Aitches in Latin, as in Victorian England (and indeed modern Britain), were often a giveaway of class, and the ability to know where to put them was the mark of a gentleman. The upper-class Catullus had sneered mercilessly at a man who, anxious to sound more aristocratic than he was, managed to misplace his aitch.46 In this aspirational world the language of the Bible was deeply embarrassing.
