Patria

by Fernando Aramburu

plantar cara.

Stnd up to

felpudo,

Doormat

desapacible.

Unpleasant weather

estridente,

Shrill

escenificado

to stage

pésame,

Condolences

tropezasen

His eyes came upon a picture on the wall

zanjó:

Settled

¿Lo hago bien, lo hago mal? Seguro que cometo errores. Seguro que no empleo las palabras adecuadas y más de una vez he dicho lo que no debía y no quería decir. O hablé cuando tenía que haber callado. O callé cuando tenía que haber hablado. Soy imperfecto como el que más. Con eso y todo, debo cumplir hasta el final de mis días la misión que me ha sido encomendada.

desfallecimientos,

Faint, debilitated

zurzan?

Darn, mend

adueñe

Dont let resentfulness take over your soul

balda,

bullicio

estalló.

estupefacto.

velludas,

amortiguados,

Deadened sound

Se aferraba

To cling on to

el dueño muere asesinado y nada cambia?

menguada

engorros

plis plas

Two shakes of a lamb's tail

acaloro

halagador;

Flattering

penosa

Sad, awful

cipayo

Ottoman empire soldier

pancho?

Calmly

relamida!

Hoity-toity, snobbish

perorata,

WHen you finish the lecture

aseado.

Clean, neat

risueño

Smiling, cheerful, bright

cierzo

North wind

embutidos

Sausage

alimañas.

Vermin

paulatinamente

Little by little

retrete,

Lavatory

vestíbulo.

hedor.

Stench

chalado

Crazy

no estaba del todo convencido.

tallo

Stem

escollera.

Breaking water

manubrio

Crank (handlle bar)

apático,

Apathetic

Vocerío

Clamour, shouting

desvaída,

Faded

faena,

task, job

losas

Tombstone

lápidas

Tombstone