More on this book
Community
Kindle Notes & Highlights
milk
na versão pt.: manteiga
headbutted
butt (BrE): bater | primeiro: parte do corpo + ~
wee
little
‘Coffee run?
= do you want some coffee?
en route
on the way
effing
= fuck (BrE)
Munch
salgadinhos
summoning
ask to come
had a chip on his shoulder.
ter pesos nos ombros
I’m rather partial to a
t.i.: be partial to = like
‘Cheers,’
= thanks
Told to find out from whom the prison sourced its food he had quickly learned that the vast majority was prepared on site,
* passive voice impersonal *
‘I’m doing my job.’ ‘As was I.
= so was I / BrE. as ao invés de so
When it dawned on him
= when he understood: it dawned on he…
gag.
vomit
whatsoever
= at all (somente em neg.)
Ben & Jerry’s
ice-cream trademark (™)
C-word
cunt word
way in and back
twice: bf. and after
A & E.
accident and emergency
from a Tesco bag.
* não tem na versão em pt.
