example, instead of asking someone if he considers himself to be a hard worker, ask him “How would your colleagues describe your work ethic?” Or instead of asking a candidate if she gets along with her colleagues, ask her “How would your manager describe your relationships with your colleagues?” Or here's an interesting one. Instead of asking someone if he is humble, ask, “If I were to ask your colleagues to assess your level of humility, what would they say?”
