‘Why? What are you going to do? Make me carry twice as many files as before?’ I could have been wrong, of course, about what I thought I saw next. Afterwards I thought I probably had to be wrong. Maybe he was having a muscle spasm around the mouth or something. But for a moment it looked like one of the corners of his mouth actually twitched up in the beginnings of a smile.