Bit of a nerd, really. Know what I mean?’ Assad nodded eagerly, always glad of a good cliché.
I don’t think that comes across the translation ditch very well as it’s not one, a cliche I mean, she’s just saying the women’s a nerd like person, for a cliche she’d have to say for example
“she’s a typical nerd, totally dresses like a librarian & her bookcases were full of books on subjects I can’t even say let alone, read, & that’s before she even opens her mouth!”
