She could directly ask “Would you let me take you shopping one day? I would love to pick out an outfit for you.” If he says no, then she can be sure that he doesn’t want any more mothering. If he says yes, be sure not to offer too much advice. Remember his sensitivities.
