“斷腸,” because although the words translated figuratively meant “a broken heart,” 腸 meant literally all one’s internal organs and viscera, and for a heart to break meant that everything felt twisted and ripped apart and spilled onto the sand. A heart didn’t just break, a heart yanked out the rest of you.
