Cumbres borrascosas

by Emily Brontë

Pues si es así, no te arriendo la ganancia –declaró Catherine con un énfasis que parecía sincero–. Por favor, Nelly, ayúdame a convencerla de que está loca. Explícale quién es Heathcliff, un ser en bruto, sin cultura ni refinamiento alguno, un yermo salvaje de matojos y pedregales. Antes soltaría a ese canario en el parque un día de invierno que dejarte entregarle tu amor a un ser así. Solamente la lamentable ignorancia que tienes acerca de su manera de ser es lo que explica, hija mía, y no otra cosa, que se te haya podido meter en la cabeza semejante fantasía. Y no te vayas a figurar, por favor te lo pido, que bajo ese exterior rudo esconde tesoros de bondad y de cariño. No es ningún diamante sin pulir ni una ostra que lleve dentro una perla. Es un hombre fiero y despiadado, es como un lobo. Nunca se me ocurre decir que deje en paz a tal o cual enemigo porque es cruel o poco generoso hacer daño. Lo que le digo es: «Déjalos en paz porque no tolero que les hagas daño». Y a ti, Isabella, te aplastaría como a un huevo de gorrión en cuanto te considerara un estorbo para él. Sé que nunca podrá querer a un Linton, y, sin embargo, es muy capaz de casarse contigo por tu dinero o tu posición social. La avaricia ha crecido con él y es su vicio predominante. Ésta es mi visión de él, y eso que soy muy amiga suya, tanto lo soy que si fuera él quien hubiera pensado seriamente en conquistarte, tal vez habría refrenado mi lengua y te habría dejado caer en la trampa.