When I do this, I read through my manuscript inside of Scrivener, stopping to smooth out sentences that clang in my ear. This is a habituation thing, and you’ll learn it through practice, but in general anything that makes you hesitate will do the same for a reader. Reading should feel effortless, so make your sentences easy to absorb. This doesn’t mean dumbing down your language.
