most readers would likely be American. We absolutely encouraged him to use the word and not change it, because it was being used in dialogue by a British character. Dialogue is different than narration. The narrator’s voice shouldn’t clash with the likely reader’s voice, but dialogue is the sole business of the character speaking.
