Communication is never an easy thing, even between people who have an enormous background of shared values and experience. Couples who have lived with each other for thirty years still have misunderstandings every day. It is not surprising, then, to find poor communication between people who do not know each other well and who may feel hostile and suspicious of one another. Whatever you say, you should expect that the other side will almost always hear something different.
