The Perennial Philosophy: An Interpretation of the Great Mystics, East and West

by Aldous Huxley

The politics of those whose goal is beyond time are always pacific; it is the idolaters of past and future, of reactionary memory and Utopian dream, who do the persecuting and make the wars.

Behold but One in all things; it is the second that leads you astray.

That this insight into the nature of things and the origin of good and evil is not confined exclusively to the saint, but is recognized obscurely by every human being, is proved by the very structure of our language. For language, as Richard Trench pointed out long ago, is often “wiser, not merely than the vulgar, but even than the wisest of those who speak it. Sometimes it locks up truths which were once well known, but have been forgotten. In other cases it holds the germs of truths which, though they were never plainly discerned,

how significant it is that in the Indo-European languages, as Darmsteter has pointed out, the root meaning “two” should connote badness. The Greek prefix dys- (as in dyspepsia) and the Latin dis- (as in dishonorable) are both derived from “duo.” The cognate bis- gives a pejorative sense to such modern French words as bévue (“blunder,” literally “two-sight”). Traces of that “second which leads you astray” can be found in “dubious,” “doubt” and Zweifel—for to doubt is to be double-minded. Bunyan has his Mr. Facing-both-ways, and modern American slang its “two-timers.” Obscurely and unconsciously wise, our language confirms the findings of the mystics and proclaims the essential badness of division—a word, incidentally, in which our old enemy “two” makes another decisive appearance.

IN ENGLISH, words of Latin origin tend to carry overtones of intellectual, moral and aesthetic “classiness"—overtones which are not carried, as a rule, by their Anglo-Saxon equivalents. “Maternal,” for instance, means the same as “motherly,” “intoxicated” as “drunk”—but with what subtly important shades of difference!

Thus a man can be at once the craftiest of politicians and the dupe of his own verbiage, can have a passion for brandy and money, and an equal passion for the poetry of George Meredith and under-age girls and his mother, for horse-racing and detective stories and the good of his country—the whole accompanied by a sneaking fear of hell-fire, a hatred of Spinoza and an unblemished record for Sunday church-going.