The language being recorded was Hidatsa. A native speaker would say a word to Sacagawea, who would pass it on in Hidatsa to Charbonneau, who would pass it on in French to Jessaume, who would translate it into English for the captains. MacKenzie thought Jessaume’s English ranged somewhere between inadequate and nonexistent, magnifying the chances for error.
