“Women incur social and economic penalties for expressing masculine-typed emotions…. At the same time, when women express female-typed emotions, they are judged as overly emotional and lacking emotional control, which ultimately undermines women’s competence and professional legitimacy.”