Cyrano de Bergerac in Perú Clásico

Jun 01, 2020 Jesús De la Jara rated it it was amazing

Shelves: clásicos, favorites, teatro, tragedias, francia

"Me llega hasta esa sombra una migaja de ti,
y sí, sienti un poco mi corazón que te recibe,
pues en ese labio en que Roxana se engaña,
¡besa las palabras que acabo de decir!"

La edición de Alianza Editorial es una joya para mí porque no sólo tiene una traducción buena sino muchas notas que aclaran gran parte del contexto histórico que sin ellas no hubiera podido saber adecuadamente. No sabía que la obra se ambientaba en tiempo de "Los tres mosqueteros", reinado de Luis XIII y sobre todo que muchos d "Me llega hasta esa sombra una migaja de ti,
y sí, sienti un poco mi corazón que te recibe,
pues en ese labio en que Roxana se engaña,
¡besa las palabras que acabo de decir!"

La edición de Alianza Editorial es una joya para mí porque no sólo tiene una traducción buena sino muchas notas que aclaran gran parte del contexto histórico que sin ellas no hubiera podido saber adecuadamente. No sabía que la obra se ambientaba en tiempo de "Los tres mosqueteros", reinado de Luis XIII y sobre todo que muchos de los personajes participaban del movimiento del Preciosismo, que ya lo vi en la obra de Moliere "Las preciosas ridículas". Un movimiento del cual formaron muchos como Marie Robineau, Mlle. Scudéry, que brillaron en el salón de la Marquesa de Rambouillet por el siglo XVII. Sus postulados era un refinamiento al hablar y expresar las pasiones quizá demasiado adornado que perdía sentido por momentos.
La historia trata de Cyrano de Bergerac, poeta y dramaturgo que realmente existió y compartió algunos logros literarios, es un personaje que ha sido transformado en gran parte por el autor Rostand lo que lo ha hecho un héroe romántico, es un ejemplo de un personaje literarios que ha eclipsado al real y por mucho. Es un militar muy hábil y valiente que es capaz de retar a cualquiera que se burle de su mayor "defecto" y cruz, una nariz enorme, este problema cobra bastante relevancia en todo el argumento y de hecho debe ser uno de los mejores ejemplos en la literatura de una persona limitada y avergonzada por un defecto físico que no le deja aspirar a algo mejor. Pero de otro lado su ingenio y pluma es descollante por lo que cuando se entera que el amor de su vida, Roxana, su prima está interesada en un joven muy guapo y éste recurre a Cyrano al no poder hallar las palabras preciosas tan de gusto de su refinada amante Cyrano logra por fin expresar sus sentimientos aunque no siendo él quien da la cara.
Cyrano es un gran amigo, aunque soberbio por la fuerza de su sable, avergonzado como un niño al siquiera tener algún atisbo de esperanza de que alguna mujer se interese en él, es sin embargo un personaje de gran influencia para sus amigos Le Bret y el pastelero Ragueneau y para los terribles cadetes de Gascuña.
Hay bastante de comedia, luces de pensamientos y literatura, includio un asedio el famoso de Arrás donde los franceses combatieron contra el Imperio Español y muchos devaneos amorosos. Aunque me pareció un poco larga la obra y pareciera como que algunas partes sobran creo que la estructura es muy sólida y como mencioné permite conocer otros detalles además de los asuntos románticos. ...more

49 likes · Like · see review

Jun 19, 2020 Sonia (huellasdelibros) rated it really liked it · review of another edition

Un amor capaz de todo, incluso de sacrificar su propia felicidad por no empañar los recuerdos de su amada. Así era el amor de este hombre, cuyo final hizo que me conmoviera.

Creo que esta es una de las historias de amor más conocidas que hay, quién no conoce a Cyrano de Bergerac, un hombre intrépido, valeroso, que no teme a nada ni nadie, salvo enfrentarse a su verdadero amor, por temor al rechazo. Cyrano tiene una particularidad que resalta frente a los demás, algunos osan burlarse, pero termin ...more

6 likes · Like · see review

Jul 02, 2020 Paul rated it really liked it

Shelves: 82-2-teatro, z-epublibre, p-francia

Un valiente espadachín de gran nariz hábil con la espada y con la poesía, no se atreve a confesar su amor por su prima Roxana, sin embargo ayudará a otro joven soldado a ganar el corazón de la muchacha.

Obra dramática para teatro que nos presenta a un personaje inolvidable como el Cyrano literario, un osado espadachín que tiene la lengua afilada para encarar a cualquiera y también con un gran dominio de la espada, pero que esconde el amor a su prima Roxana, aún más cuando esta le confiesa que est ...more

6 likes · Like · see review

Jun 19, 2020 Piero Marmanillo rated it it was amazing · review of another edition

“¡Sí, vosotros me arrancaís todo, el laurel y la rosa! ¡Arrancadlos! ¡Hay una cosa que no me quitareis!...!Mi penacho!”

Ficha técnica:
Título original: Cyrano de Bergerac
Autor: Edmond Rostand
Idioma: francés
Género: Teatro
Título en la versión traducida: Cyrano de Bergerac
Traducción: Adapt. Jaume Policarpo
Año de publicación en el idioma original: 1897
Año de publicación en su versión traducida: --
Edición: e-book
País: Francia
Otros datos:
Contenido de la obra: 5 actos
Leído en la app Moon+ Reader Pro
Tiemp ...more

3 likes · Like · see review