From the Bookshelf of Reading Challenges…

The Grapes of Wrath

John Steinbeck

Discussion: Benvenuti a Reading Challenges

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 7 topics — 1,086 comments total

Benvenuti a Reading Challenges

* Presentazioni
By Patty · 604 posts · 760 views

last updated Jan 08, 2023 07:47AM

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
By Patty · 28 posts · 122 views

last updated Dec 23, 2019 03:46PM

What Members Thought

Jun 03, 2013 Mari rated it it was amazing · review of another edition

Nei cuori degli umili maturano i frutti del furore

Per me questo libro è un capolavoro. Non saprei come altro definirlo. Nonostante la traduzione obsoleta (e a detta di qualcuno meno realistica nei toni dell’originale) e la pessima qualità di stampa dell’edizione Bompiani l’ho letto veramente con piacere. Mi sono appassionata tanto alle avventure della famiglia Joad, coltivatori dell’Oklahoma, e degli altri coloni costretti come loro ad abbandonare le proprie fattorie e a cercar fortuna in Cal ...more

3 likes · Like · see review

Oct 07, 2015 Chiara (Catullina) rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: favorites

Questo febbraio l'ho dedicato quasi interamente alla lettura di Furore. L'ho iniziato l'1 e l'ho finito adesso (e grazie che quest'anno è bisestile!). Un tempo lunghissimo, rispetto ai miei tempi medi di lettura. Il fatto è che ogni volta che aprivo il libro, mi ritrovavo immersa nella storia della famiglia Joad e dell'umanità intera e sentivo mancarmi il fiato per l'intensità e i dolore racchiusi in queste pagine. Ogni volta dovevo trovare il coraggio per sopportare tutta questa sofferenza. È s ...more

3 likes · Like · see review

Nov 10, 2012 Cloudbuster rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: ebook, storia, in_inglese

Stati Uniti del Sud al tempo della Grande Depressione. Centinaia di migliaia di mezzadri degli stati dell'est, messi in ginocchio da un lungo periodo di siccità e da eccezionali tempeste di sabbia, strangolati dai debiti e cacciati dalle loro terre dalle banche e dalla meccanizzazione, si ritrovano a vagare per le strade del paese inseguendo il sogno di una nuova vita in California. Il sogno si rivelerà un'illusione e i migranti dovranno affrontare sfruttamenti, ingiustizie e crudeltà.

Questo eso Stati Uniti del Sud al tempo della Grande Depressione. Centinaia di migliaia di mezzadri degli stati dell'est, messi in ginocchio da un lungo periodo di siccità e da eccezionali tempeste di sabbia, strangolati dai debiti e cacciati dalle loro terre dalle banche e dalla meccanizzazione, si ritrovano a vagare per le strade del paese inseguendo il sogno di una nuova vita in California. Il sogno si rivelerà un'illusione e i migranti dovranno affrontare sfruttamenti, ingiustizie e crudeltà.

Questo esodo biblico viene descritto attraverso le vicende della famiglia Joad, tra i cui membri spiccano il figlio Tom, a cui Bruce Springsteen ha dedicato una delle sue ballate, che rappresenta gli uomini che sono disposti a darsi da fare ma non accettano di veder calpestata la propria dignità, e la mamma mite donna al fianco del suo uomo che nelle difficoltà si rivela energica e pragmatica, e tiene unita la famiglia con insospettata forza ed autorità.

Un libro straordinario, profondamente radicato nella realtà del suo tempo ma che al tempo stesso è di grandissima attualità. Un libro che parla della sofferenza degli uomini di tutti i tempi che sono costretti a migrare per sopravvivere, dell'egoismo dei ricchi e della disumanità dei processi economici e sociali. Tra i più bei libri che abbia letto.

Un'ultima annotazione sulla traduzione italiana, obsoleta e lacunosa, a tratti quasi censoria. Un esempio? Questo è il dialogo che si svolge tra Tom Joad e la mamma nel finale del romanzo. E' un momento topico del romanzo e queste parole sono quasi una dichiarazione d'intenti.

Ma said, "How'm I gonna know 'bout you? They might kill ya an' I wouldn' know. They might hurt ya. How'm I gonna know?"
Tom laughed uneasily, "Well, maybe like Casy says, a fella ain't got a soul of his own, but on'y a piece of a big one—an' then—"
"Then what, Tom?"
"Then it don' matter. Then I'll be all aroun' in the dark. I'll be ever'where—wherever you look. Wherever they's a fight so hungry people can eat, I'll be there. Wherever they's a cop beatin' up a guy, I'll be there. If Casy knowed, why, I'll be in the way guys yell when they're mad an'—I'll be in the way kids laugh when they're hungry an' they know supper's ready. An' when our folks eat the stuff they raise an' live in the houses they build—why, I'll be there. See? God, I'm talkin' like Casy. Comes of thinkin' about him so much. Seems like I can see him sometimes."

Sono parole molto significatie e sono state anche citate da Bruce Springsteen nella sua "The Ghost of Tom Joad". Provate a cercarle nella versione in italiano :)

E' veramente incomprensibile come a 70 anni dall'uscita della prima edizione italiana l'editore non abbia ancora pensato a pubblicare una nuova traduzione. ...more

1 like · Like · see review