From the Bookshelf of Legendäre Länder…

Kompass

Mathias Énard,

Holger Fock (Translator)

Start date: October 1, 2019

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

No group discussions for this book yet.

What Members Thought

Oct 15, 2019 Hendrik rated it really liked it

Der Orient, das sind wir selber. Im Grunde bringt dieser Satz auf den Punkt, wofür Mathias Énard in seinem Roman mehrere hundert Seiten braucht. Eingebettet in eine Rahmenhandlung über einen (nicht nur) liebeskranken Wiener Musikwissenschaftler, erzählt das Buch vom Verhältnis zwischen Orient und Okzident. Ein Begriffspaar, mit dem üblicherweise ein Gegensatz, nämlich der zweier getrennter Sphären, assoziiert wird. Énard positioniert sich explizit gegen dieses vereinfachende Weltbild, indem er d Der Orient, das sind wir selber. Im Grunde bringt dieser Satz auf den Punkt, wofür Mathias Énard in seinem Roman mehrere hundert Seiten braucht. Eingebettet in eine Rahmenhandlung über einen (nicht nur) liebeskranken Wiener Musikwissenschaftler, erzählt das Buch vom Verhältnis zwischen Orient und Okzident. Ein Begriffspaar, mit dem üblicherweise ein Gegensatz, nämlich der zweier getrennter Sphären, assoziiert wird. Énard positioniert sich explizit gegen dieses vereinfachende Weltbild, indem er die mannigfaltigen Berührungspunkte und gegenseitigen Einflüsse zwischen den beiden Kulturräumen aufzeigt. Dafür schüttet er ein Füllhorn enzyklopädischen Wissens aus den Bereichen Geschichte, Politik und Kunst über dem manchmal überforderten Leser aus. Das ist einerseits faszinierend, welche ungeahnten Verbindungen sich da auftun, bedarf aber auch einer gewissen Bereitschaft, sich in die Details einzuarbeiten.

Unschwer erkennbar ist sein Roman durch den französischen Poststruktualismus beeinflusst. Insbesondere durch Gilles Deleuzes und Félix Guattaris Konzept der Rhizomatik. Das Rhizom (Wurzelgeflecht) als Modell der Wissensorganisation und Welterklärung, bildet quasi das Fundament des ganzen Buchs. Aus der Biografie Mathias Énards ist zu entnehmen, dass er selbst Orientalist ist und am Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) Arabisch und Persisch studiert hat. Insofern nicht verwunderlich, dass er seinen im Milieu der Orientalistik angesiedelten Roman, gleich auf das entsprechende wissenschaftstheoretische Fundament gestellt hat. Wenn man das berücksichtigt, erklären sich auch einige der Schwierigkeiten bei der Lektüre. Man muss sich als Leser von gewohnten Mustern hierarchischer Ordnungen in der Erzählung lösen. Die einzelnen Namen, Fragmente und Abschweifungen im Buch ergeben am Ende ein großes Ganzes (wenn man denn so lange durchhält). Welche Querverbindungen man zieht oder wie man die Informationen gewichtet, wird einem als Eigenleistung beim Lesen auferlegt.

Kompass ist eine klare Absage an die Vorstellung von homogenen, gegeneinander abgrenzbaren Kulturräumen. Ein Gegenmodell zu simplifizierenden Weltbildern, wie sie etwa von rechten identitären Bewahrern des Abendlandes oder den islamistischen Kämpfern des IS propagiert werden. Den Anspruch eine andere, differenzierte Sicht zum Komplex Orient/Okzident zu vermitteln, löst das Buch zweifellos ein. Allerdings ist die Einbindung der Fakten in die fiktionale Rahmenhandlung, meiner Meinung nach nicht immer gut gelungen. Zu oft hat man den Eindruck eher ein Sachbuch zu lesen, als einen Roman. Insgesamt fand ich das Buch aber sehr interessant und anregend. ...more

21 likes · Like · see review

Dec 31, 2019 Peter rated it it was amazing

Review will follow.

17 likes · Like · see review

Feb 08, 2018 Markus rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: france

Ein Kompass, dessen Nadel nach Osten zeigt? Im Bonner Beethovenhaus kann man so einen Kompass aus dem Nachlass des Komponisten besichtigen. Zur Zeit Beethovens begann Europa sich für den Orient zu interessieren. Der alte Goethe schrieb seinen west-östlichen Divan , inspiriert vom persischen Dichter Hafis, dessen Divan damals gerade von Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall übersetzt wurde. Abenteurer, Künstler und Suchende aller Art bereisten Ägypten, die Levante, Persien und brachten die ...more

16 likes · Like · see review

May 14, 2023 Alexander Carmele marked it as to-read

Shelves: owned-books

Apr 28, 2024 Literatursprechstunde marked it as to-read · review of another edition

Sep 05, 2025 Marion marked it as to-read

Group Home Bookshelf Discussions

Photos Videos

Send invite Members Polls