The House on Mango Street in PopSugar Reading Challenge en Español

Mar 07, 2017 Paloma rated it it was amazing

Shelves: literatura-estadounidense, owned, reviewed-reseñados, 2018-popsugar-challenge, reading-challenge-2018

“You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky and sky can keep you safe when you are sad. Here, there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and more things that are beautiful. Still, we take what we can get and make the best of it."

Review in English | Reseña en español (breve)

This book was a beautiful surprise -exquisite, delicate, hard- a quiet gem that is not there for exhibit but if one is lucky enough to find ...more

19 likes · Like · see review

May 22, 2016 AleJandra rated it it was ok

Shelves: young-adult

**2 Yes, no, maybe so STARS**

"I am going to tell you a story about a girl who didn't want to belong."

Hace un par de días estaba viendo el documental The Latino List en Netflix. Entre las personalidades que entrevistaron, esta Sandra Cisneros, y me gusto mucho escuchar sus vivencias, la forma en la que describe la forma en que creció y lo raro que era para ella tener esa necesidad de escribir en un ambiente en el que nunca le alentaron la lectura.

Así que en cuanto pude me dispuse a leer un libro ...more

7 likes · Like · see review

Jul 08, 2020 CA rated it it was ok · review of another edition

Shelves: 2020

Batallo mucho con el estilo de narración fragmentado y este libro no fue la excepción.

2 likes · Like · see review

Aug 14, 2021 Mafer Barron rated it liked it · review of another edition

“Yo me pregunto si ella hizo lo mejor que pudo con lo que le tocó, o si estaba arrepentida porque no fue todas las cosas que quiso ser.”

“Nunca acabas de llenarte de cielo. Puedes dormirte y amanecer borracho de cielo, y el cielo puede cuidarte cuando andas triste. Aquí hay demasiada tristeza y no bastante cielo.”

#bookquotes

Esperanza Cordero es una niña latina, vive en Chicago y se ha mudado con su familia en múltiples ocasiones. En la última mudanza llega a Mango Street, a un barrio también lati ...more

1 like · Like · see review

Jul 02, 2018 eri b.❀ rated it really liked it · review of another edition

Shelves: aty-2018

Vives exactamente aquí, 4006 Mango Street, dice Alicia y señala la casa que me avergüenza.

No, ésta no es mi casa, digo yo y sacudo mi cabeza como si con sacudirla pudiera borrar el año que he vivido allí. Yo no soy de aquí. No quiero nunca querer ser de aquí. Tú tienes casa, Alicia, y algún día irás para allá, a una ciudad que recuerdas, pero yo, yo nunca he tenido una casa, ni siquiera en fotografía... sólo una con la que sueño.

No, dice Alicia. Te guste o no, tú eres Mango Street, y algún

Vives exactamente aquí, 4006 Mango Street, dice Alicia y señala la casa que me avergüenza.

No, ésta no es mi casa, digo yo y sacudo mi cabeza como si con sacudirla pudiera borrar el año que he vivido allí. Yo no soy de aquí. No quiero nunca querer ser de aquí. Tú tienes casa, Alicia, y algún día irás para allá, a una ciudad que recuerdas, pero yo, yo nunca he tenido una casa, ni siquiera en fotografía... sólo una con la que sueño.

No, dice Alicia. Te guste o no, tú eres Mango Street, y algún día tú también volverás.

Debo admitir que venía con muy pocas expectativas en La casa en Mango Street por todas las decepciones que me he llevado últimamente con autores mexicano-estadounidenses. Sandra Cisneros fue recomendada para mí, y fue un error muy grande intentar compararla con los autores de YA que he leído últimamente.

La casa en Mango Street es una corta colección de viñetas de la vida de Esperanza, una joven latina que acaba de mudarse a un barrio en Chicago con más chicanos y Puerto Riqueños. Nos narra cómo Esperanza ve su barrio, sus experiencias, cómo estar ahí forma su identidad y llena su vida de experiencias tanto enternecedoras como traumáticas.

Una de las cosas que más me gustó de este libro es como la autora te transporta inmediatamente a Mango Street, creando una imagen tan vívida que terminas viviendo los mismos sentimientos contradictorios que Esperanza; el deseo de salir de ahí y la añoranza de hacerlo tu hogar, respondiendo a las preguntas ¿hasta qué punto debemos permitir a nuestra cultura delimitarnos? ¿Qué tanto le pertenezco? ¿Qué tanto le debo?.

El nombre de la protagonista es el mismo sentimiento que se mantiene durante toda la lectura: esperanza. Esto no hubiera sido posible sin la hermosa narración que maneja Cisneros, y aquí quiero hacer una mención especial a los traductores de la versión que leí yo: Elena Poniatowska y Juan Antonio Ascencio. Creo que se pudo transmitir muy bien las intenciones de la autora. Aunque igual espero leerlo en inglés en el futuro, creo que será bonito de comprar :'D

En general, una lectura que adoré y me hizo recuperar mi interés en la cultura chicana. Espero leer pronto más trabajos de Cisneros y encontrar a más autores que puedan capturar de manera tan amena temas de tanta relevancia, y especialmente haciéndolo con respeto. La casa en Mango Street logra tratar con mensajes de suma importancia y lo hace como si fuera un cuento.

[...] pero lo que más recuerdo es Mango Street, triste casa roja, la casa a la que pertenezco sin pertenecerle.

Lo escribo en el papel y entonces el fantasma no duele tanto. Lo escribo y Mango me dice adiós algunas veces. No me retiene en sus brazos. Me pone en libertad.

...more

Like · see review

May 02, 2020 Tess Pedro rated it liked it · review of another edition

Shelves: 2020

Voces de los que migran, la desazón por no encontrar el sentido de pertenencia como aparece en el diccionario.
Y sin embargo existe arraigo, porque sino, son más los que se quedan que los que vuelven.

1 like · Like · see review

Jan 28, 2018 Glire rated it liked it · review of another edition

Shelves: bite-sized-books, 2018-popsugar-reading-challenge, inmigracion

PS Reading Challenge 2018 - #45: Un libro con una fruta o vegetal en el título.

1 like · Like · see review

Mar 24, 2020 Alejandra rated it liked it · review of another edition

Es un libro sencillo, corto, pero con una forma de narrar muy bonita.

Esperanza nos va contando, a través de pequeñas anécdotas o historias, la vida de su vecindario; y su deseo enorme de salir de allí.

Hay historias lindas, y otras sumamente triste, que aún con un lenguaje sencillo, te deja una sensación extraña después de leerlo.

Al haber tantos personajes, y cuentos sin hilar puede ser un poco confuso, pero lo destacado de este libro está en la sencillez de su narración, y lo bonito que puede ...more

Like · see review

Nov 24, 2022 Neva rated it really liked it

🧡36/52🧡🌟🌟🌟🌟
🥭 La protagonista Esperanza, perteneciente a una familia chicana que vive en los barrios bajos de Chicago, nos relata lo que es vivir dividida entre los prejuicios de la gente fuera de su comunidad, y las limitaciones de la gente de adentro.
🥭Un compendio de 44 entradas en las que se nos cuenta en forma de una prosa poética, la vida que ve pasar a su alrededor. Al leer ves que los relatos son una forma de memoria colectiva que unifica el libro.
🥭Al ser en primera persona, nos permite o ...more

Like · see review