From the Bookshelf of PopSugar Reading Challenge en Español…

Entrada: Sol 34
Tío, estoy cansado. Llevo despierto toda la noche y es hora de dormir. Me deslizaré a la tierra de los sueños con el mejor humor que he tenido desde sol 6. Las cosas por fin me van bien. De hecho, me van estupendamente. Tengo una posibilidad de sobrevivir.

Entrada: sol 37
Estoy jodido y voy a morir. Vale, calma. Estoy seguro de que puedo solventar esto

Las patatas siguen produciendo, así que en esos 76 días puedo cultivar otras 22 000 calorías de tubérculos para alimentarme 15 días más. Después ya no merece la pena que siga contando; en total me servirán para unos 90 días. Así que empezaré a morirme de hambre en sol 490 en lugar de hacerlo en sol 400. Es un progreso, pero cualquier esperanza de supervivencia se basa en que sobreviva hasta sol 1412, cuando aterrice la misión Ares 4. Son alrededor de mil días de comida de la que carezco y para cuya obtención no tengo plan. Mierda

—¿Hay algún límite de coste para esta operación de rescate? Hay quien empieza a preguntarse cuánto es demasiado.
—No se trata de una cifra. Se trata de una vida humana en peligro inminente. Pero si quiere enfocarlo desde el punto de vista económico, tengamos en cuenta el valor de la larga misión de Mark Watney. Su prolongada estancia en Marte y su lucha por la supervivencia nos están aportando más conocimientos sobre Marte que todo el resto del Programa Ares junto

He guardado cinco paquetes de comida para ocasiones especiales. Escribí el nombre de la ocasión en cada uno. Me comeré «partida» el día que salga hacia el cráter Schiaparelli. Me comeré «medio camino» cuando alcance los 1600 kilómetros de recorrido y «llegada» cuando llegue allí. El cuarto es «sobreviví a algo que podría haberme matado», porque alguna putada seguro que me pasa, lo sé. No sé cuál, pero me ocurrirá. El vehículo de superficie se averiará o tendré unas hemorroides terribles o me toparé con marcianos hostiles o alguna mierda parecida. Cuando lo haga (si sobrevivo), me comeré ese paquete de comida. El quinto lo reservo para el día del lanzamiento. La etiqueta pone «última comida». A lo mejor no es tan acertada.