Turkish Reading Challenges > Members
Members
Showing 1-30 of 3,000
Status:
"On page 25, Çeviri beni mahvediyor :S Bu nasıl bir cümle mesela:
''Duygusal yaşamında hırpalanan bir yetişkin bir çöp muamelesi görmeye bırakırken kendini, küçük bebeğin bedenidir onun içinde konuşan ve hiçbir yetişkinin ona ihsan edemediği, ihsan edemeyeceği bir alaka talep eder.''
Yani, kitap tamamen böyle devrik cümlelerle çevrilmiş. Tahminim, yazarın üslubu korunmaya çalışılmış ama anlam tamamen feda edilmiş :( Çok zor.." — Jul 24, 2026 05:25AM
"On page 25, Çeviri beni mahvediyor :S Bu nasıl bir cümle mesela:
''Duygusal yaşamında hırpalanan bir yetişkin bir çöp muamelesi görmeye bırakırken kendini, küçük bebeğin bedenidir onun içinde konuşan ve hiçbir yetişkinin ona ihsan edemediği, ihsan edemeyeceği bir alaka talep eder.''
Yani, kitap tamamen böyle devrik cümlelerle çevrilmiş. Tahminim, yazarın üslubu korunmaya çalışılmış ama anlam tamamen feda edilmiş :( Çok zor.." — Jul 24, 2026 05:25AM
