Questions About Crimen y castigo 1

Reader Q&A

To ask other readers questions about Crimen y castigo 1, please sign up.

Answered Questions (3)

Hi Hi Atef شوقي حدّاد فهذه الترجمة ميزتها أنها منقولة مباشرة من الروسية في جزئين و قد أبدع في استخدامه للغة العربية وبلاغتها بشكل ملفت.. بخلاف الترجمات الأخرى ..…moreشوقي حدّاد فهذه الترجمة ميزتها أنها منقولة مباشرة من الروسية في جزئين و قد أبدع في استخدامه للغة العربية وبلاغتها بشكل ملفت.. بخلاف الترجمات الأخرى .. بما فيها ترجمة سامي الدروبي .. فهي عن طريق لغة وسيطة .. ربما الفرنسية أو الإنجليزية .(less)

flag

انا اريد أفهم فقط .. النسخة الورقية التي أملكها (معربة من دائرة التعريب بالمركز الدولي للصحافة)...وفيها 127 صفحة... والنسخة الPDF بها قرابة ال900 صفحة!! هذا غير معقول كيف يمكن ان يكون نفس الكتاب و الفرق 800 صفحة هل تم اختزال الاحداث او حذف يعض المقاطع او ماذا... الذي اتطلع على الاثنين يفيدنا ومشكور =) ?