Questions About Alamut

Reader Q&A

To ask other readers questions about Alamut, please sign up.

Answered Questions (1)

ممكن أعرف الفرق بين الطبعات العربية المختلفة؟ خصوصاً لماذا بعضها أكثر أو أقل من صفحات النسخة الأصلية أرجو الإفادة وشكراً.

زكرياء مجرد فرضية، الفرق في الترجمات العربية قد يكون في أسلوب الكتابة و في الإخلاص إلى النص الأصلي، لأن الترجمة ليس شيء دقيق و مثالي جداً، لكن هذا لا يعني أن…moreمجرد فرضية، الفرق في الترجمات العربية قد يكون في أسلوب الكتابة و في الإخلاص إلى النص الأصلي، لأن الترجمة ليس شيء دقيق و مثالي جداً، لكن هذا لا يعني أنه يوجد اختلاف كبير في المعنى، أنا أحب أن يخلص المترجم إلى النص الأصلي و أن لا يحرفه، إذا كان لا يعجبه النص أو يريد حذف أجزاء منه فلماذا يريد ترجمته من الأساس ؟؟
من الممكن أن يحذف المترجم بعض المقاطع اثناء ترجمته الرواية إلى العربية، لهذا قد تختلف عدد الصفحات بين ترجمة و أخرى و هذا تصرف خاطئ جداً بالنسبة لي(less)

flag

Unanswered Questions (2)

ما هي افضل ترجمة للرواية?

Answer

Flag

Late in reading this book, which was first published in 1938 in slovenian language. It took Bartol ten years to write this historic novel. The slovenian version has ups and downs in style, while the language feels weird at the time. Book apparently was a big revival success in 80' and goes for the novel which describes Osama bin Laden long before he existed.

Answer

Flag

About Goodreads Q&A

Ask and answer questions about books!

You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.

See Featured Authors Answering Questions

Learn more