When is a remake not a remake?

The Coen brothers' True Grit starring Jeff Bridges and Matt Damon may be regarded as a variant on Henry Hathaway's True Grit starring John Wayne and Glen Campbell, but as far as I'm concerned it is something much more than a remake. So just what is it that distinguishes a fine new retelling of a forty-year-old Western from a mindless American remake of a Swedish vampire movie, say?

In order to see this content you need to have both Javascript enabled and Flash installed. Visit BBC Webwise for full instructions. If you're reading via RSS, you'll need to visit Mark's blog to view the video.