Lost and found in translation: translator thoughts on poetry & the weight of words

Words can carry such different weights in different languages. This is something I’m being forcefully reminded of these days, as I’m in the final stages of translating all of my published Swedish poetry into English, aiming for publication before the end of the year. One example of what gets lost: The Swedish word “himmel” means both “sky” and “heaven”. This means … Continue reading →