Blödsinn mitten in der Nacht oder Dingsie

Gerade kam René zu mir und fragte, wie man eigentlich “transporter pad” übersetzt. Damit sind bei Star Trek diese Kreise auf der Transporterplattform gemeint. Einige Recherchen ergaben die Übersetzung “Transporterfläche”.

René: “Das klingt aber blöd. Da wäre ja Dingsie auf der Transporterplattform fast besser gewesen.”

Ich: “Also, wenn dann Transporterdingsie.”

René: “Nee, das ist der ganze Transporter.”

Ich: “Dann vielleicht Transporterdingsie-Dingsie?”