Локомотив с проколотыми колесами

Ярды
(The Yards, 2000)

"Скажи быстро: поезда, поезда, поезда..."
Детская шуточка, лаконично выражающая состояние дел у всех героев этого фильма про железнодорожную мафию

Раньше я всегда путал актеров Джеймса Каана и Денниса Хоппера. Просто они и внешне были очень похожи (Хоппер умер в 2010-м), и ужимки у них были почти одинаковые, и играли оба на высочайшем уровне. К тому же их имена начинались на "Д", и в фамилиях были сдвоенные буквы... Потом-то, конечно, я научился их различать даже в гриме, но до этого был на полном серьезе уверен, что в "Стирателе" Шварценеггер мутузил Денниса Хоппера, а не Джеймса Каана...
К чему это я вообще? Да так, просто в кои-то веки снова наткнулся на еще один не виданный ранее фильм с Деннисом Хоппером Джеймсом Кааном и вспомнил эту ошибку своей кинолюбительской молодости.
"Ярды" - фильм довольно странный. Набрав плеяду обалденно крутых актеров, начиная с сопливых тогда еще, но весьма талантливых Марка Уолберга, Хоакима Феникса и Шарлиз Терон и заканчивая маститым Джеймсом Кааном и оскароносной Фэй Данауэй, режиссер Джеймс Грэй заставил их сниматься хрен пойми в чем. Для производственной драмы про железнодорожный бизнес здесь нет, собственно, никакого производства, для криминальной - настоящего криминального накала, а для лирической - маловато лирики. Вроде бы неплохое и интригующее начало в духе "пацан откинулся и к успеху пошел" после первой трети картины оборачивается какими-то сумбурными эмоциональными метаниями и вялыми разборками, сливаясь к финалу в такое унылое болото, что даже отличная актерская игра всех вышеперечисленных звездочек и звездищ не спасает зрителя "Ярдов" от скуки. Добавьте к этому столь же унылые и грязные железнодорожные декорации и тошнотворно-бледно-коричневую цветовую палитру фильма, и вот вам весь запущенный букет его заболеваний. И даже полноценной чернухой все это, увы, не назвать, поскольку слишком уж пассивна местная мафия и слишком уж легко и безболезненно главный герой  все время от нее убегает.
В общем, еще один, казалось бы, потенциальный криминальный хит на оригинальную, не заезженную тему был тупо пущен под откос,  не отбив даже 4% (!) своего 24 млн.$ бюджета. Красноречивый и совершенно заслуженный финал.
P.S. Что за ярды, где тут ярды, при чем тут какие-то ярды?.. Российских кинолокализаторов в упор не понять. Там, где не надо, их фантазия в плане адаптации названий зарубежных фильмов фонтанирует через край. А там, где действительно не мешает придумать что-то более яркое и кассовое, они тупо переводят унылое оригинальное название без какой-либо художественной смекалки, да так его и вывешивают.