Kafka's Metamorphosis and its mutations in translation

Kafka’s haunting story is a century old this year. Numerous translations have re-shaped it into English, but which is the most successful?

It’s one of the most famous opening lines in literature:

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt”

As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.”

As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.”

When Gregor Samsa woke up one morning from unsettling dreams, he found himself changed in his bed into a monstrous vermin.”

did the manager himself have to come, and did the whole innocent family have to be shown in this way that the investigation of this suspicious affair could be entrusted only to the intellect of the manager?”

One morning, upon awakening from agitated dreams, Gregor Samsa found himself, in his bed, transformed into a monstrous vermin.”

When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams, he found himself changed into a monstrous cockroach in his bed.”

As Gregor Samsa woke one morning from uneasy dreams, he found himself transformed into some kind of monstrous vermin.”

[The picture] showed a lady posed sitting erect, attired in a fur hat and fur boa, and raising a heavy fur muff, which swallowed her arm right up to the elbow, towards the viewer.”

When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams, he found himself transformed right there in his bed into some sort of monstrous insect.”

One morning Gregor Samsa woke in his bed from uneasy dreams and found he had turned into a large verminous insect”

Continue reading...