Goed (?)

“Wat een goed verhaal!” Zo opende een late proeflezer een Facebook-chat. Ze had het verhaal rudimentair in een vroeg stadium al een stuk gelezen om wat feiten te controleren, maar vond deze versie een stuk beter.

Dat hoor ik natuurlijk graag, zelfs al was mijn eerste ingeving “I know, right?”. Ik heb namelijk vertrouwen in dit verhaal. Het kan altijd beter, maar wat er nu staat is solide genoeg om geen versie 6 meer te hoeven maken, denk ik, hooguit een versie 5.4.

Het kwam wel op het goede moment, want ik was de Engelse vertaling van het eerste hoofdstuk van Cadans aan het redigeren, en mijn god, hoe heb ik dat ooit op papier kunnen krijgen. De zinnen lopen houterig, de hele flow die hij wel in het Nederlands heeft (hoop ik) is eruit. Ik wilde het uiteindelijk als e-book uploaden, maar nu weet ik niet meer zo zeker of dat wel handig is. Straks denken mensen dat al mijn verhalen zo zijn…

Ik ben ontzettend gegroeid de afgelopen jaren. Nu mag dat ook wel, aangezien ik de eerste versie van Zoenoffer, dat eerste hoofdstuk, bijna tot op de dag nauwkeurig (nou ja, half mei) tien jaar geleden schreef. Maar toch, als ik zie waarvandaan ik gekomen ben en waar ik nu ben…

Nog steeds veel ruimte voor verbetering en ik hoop dat ik over nog eens tien jaar opnieuw zo veel beter ben geworden, maar voor nu ben ik behoorlijk tevreden over wat ik bereikt heb.

Nou nog een uitgever die er hetzelfde over denkt…