Pagbabanyuhay, ni Jaroslav Seifert

salin ng “Transformations” ni Jaroslav Seifert ng Czech Republic.

Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Republika ng Filipinas.

Pagbabanyuhay

Para kay F.X. Salda

Naghunos na palumpong sa tagsibol ang binata,

At ang palumpong ay naging pastol na bata,

Maninipis na buhok para sa kuwerdas ng lira

Sapin-saping niyebe sa buhok na patong-patong.

At ang mga salita’y naging tandang-pananong,

Ang karunungan at katanyagan ay pileges sa noo,

At ang mga kuwerdas ay naging manipis na buhok,

Ang bata’y nagbanyuhay sa pagiging makata,

Ang makata ay nagbanyuhay muli sa ibang anyo,

At naging palumpong na kaniyang hinimlayan

Nang umibig sa kagandahang kaniyang iniyakan.

Sinumang umibig nang lubos sa kagandahan

Ay mamahalin iyon sumapit man ang kamatayan,

Magpapasuray-suray doon nang tila tuliro,

Sa ganda na may mga paa ng balani at hinhin

Sa sandalyas na kaylambot gaya ng pinong seda.

At sa ganitong pagbabanyuhay, ang gayuma

ang bibigkis sa kaniya sa pag-ibig ng babae;

ang isang saglit ay sapat na, tulad ng singaw

sa tugon sa sitsit o hishis, matapat sa alkimista

at bumubulusok na patay na kalapating tinudla.

Mabuway ang katandaan kapag wala ni tungkod,

Ang tungkod na naghuhunos sa alinmang bagay

Sa walang katapusan at kagila-gilalas na laro,

Marahil ay magiging mga bagwis ito ng anghel

Na kumakampay habang pumapaimbulog sa langit:

Walang lawas, walang kirot, singgaan ng balahibo.

Filed under: halaw, salin, salin, tula, Tagged: balahibo, banyuhay, binata, buhok, dalaga, hibla, matanda, pagbabanyuhay, pagtanda, panahon, taon