رسالة حب

ترجمة: سماح جعفر



هذه الرسالة كتبتها أرملة حامل لحبيبها المتوفي ايونغ-تاي لي في القرن السادس عشر



إلى والد وون
1 يناير 1586م
كنت دائمًا تقول، "حبيبتي، دعينا نحيا سويًا حتى يصطبغ شعرنا باللون الرمادي ونموت في ذات اليوم". كيف أمكنك الذهاب بدوني؟ كيف لي ولأبننا الصغير أن نسمع وكيف لنا أن نعيش؟ كيف أمكنك الذهاب بدوني؟
كيف أحضرت قلبك لي وكيف أحضرت لك قلبي؟ كلما استلقينا معًا كنت تقول لي، "حبيبتي، هل يعتز ويحب الآخرين بعضهم كما نفعل؟ هل هم مثلنا؟" كيف لك أن تترك كل هذا خلفك، وتمضي بدوني؟
لا يمكنني العيش دو...