Tatlong Tula ni Jaroslav Seifert

salin ng tatlong tula ni Jaroslav Seifert ng Czech Republic.

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Republika ng Filipinas.

Awit sa mga Dalaginding

A song about girls

Palagós sa lungsod ang dakilang ilog,

at taglay ang pitong tulay;

libong dalaginding ang bakás sa baybay

at iba-iba ang hubog.

Mainit ang palad nang dibdib sa dibdib

sa pag-ibig na may apoy;

libong dalaginding ang muling lumusong,

hawig lahat kung tumitig.

Pilosopiya

Philosophy

Tandaan ang winika ng mga pilosopo:

Ang búhay ay kay-bilis lumipas.

Tuwing hinihintay natin ang mga kasintahan

ang kisapmata’y walang hanggan.

Nobyembre 1918

November 1918

                                   Sa alaala ni Guillaume Apollinaire

Taglagas noon. Sinakop ng banyagang hukbo

ang mga dalisdis ng ubasan, ipinuwesto

ang mga riple sa mga baging na tila pugad,

at iniumang sa mga suso ni Giaconda.

Nakita namin ang naghihikahos na lupain,

mga kawal na walang binti o kamay

ngunit hindi nagmamaliw ang pag-asa,

ang pintuan ng moog ay bumubukas-bukas.

Simoy-pabango ang otonyong langit: sa ibaba

ang lungsod na kimkim ang sakiting makata,

ang bintana sa isang panggabing araw.

Heto ang helmet, ang espada, at ang baril.

Totoong sa lungsod na ito ako isinilang,

ang mga ilog nito’y umaagos nang pasuray-suray;

ngunit minsan, sa ilalim ng tulay ako’y napaluha:

ang pipa, panulat, at singsing ang kipkip ko.

Ang mga impakto sa bubungan ng katedral

ay isinusuka ang basura pababa sa mga alulod,

nakatungo sila pausli sa tuktok ng kornisa’t

pinabaho at dinungisan ng dumi ng kalapati.

Tumunog ang kampana, nahulog ang mga notang

bronse, ngunit sa sandaling ito na walang pag-asa

ay dapat tumawid ang korteho ng punerarya

doon sa mga lansangan ng Montparnasse.

Nagwika ang mga kilapsaw ng ilog sa mga ibon,

at ang mga ibon ay lumipad para sabihin sa ulap

at hinimig ang balita tungo sa kaitaasan:

hindi nagpakita ang mga bituin nang gabing iyon.

At ang Paris, na tumindig, ang Lungsod ng Liwanag,

ay nagtalukbong sa kay-lalim, kay-itim na magdamag.

Filed under: halaw, salin, tula Tagged: alulod, dalaga, dalaginding, gabi, Grade 11, halaw, ilog, K-12 panitikan, liwanag, lungsod, otonyo, pilosopiya, salin, taglagas, tula, ulan