Un poema de Diana Salier

El a��o pasado nos trajo mucha buena literatura, de la mano de una considerable��cantidad de excelentes libros publicados tanto en espa��ol como en ingl��s, entre los cuales se encuentra una antolog��a de autores de la Alt Lit (que sigue muy viva a pesar de que no le faltan detractores), bajo el peculiar t��tulo “40 likely to die before 40. An introduction to Alt Lit” (40 que probablemente��mueran antes de los 40. Una introducci��n a la Alt Lit). En este libro, entonces, se re��ne a 40 escritores cuyos nombres son bastante familiares para quienes hemos seguido lo m��s contempor��neo de la poes��a tanto en ingl��s como en espa��ol (idioma en el que ahora incluso se habla de una Lat Lit). Por mencionar algunos de los autores compilados en esta antolog��a, encontramos aqu�� a Tao Lin, Sam Pink, Megan Boyle, Jordan Castro, Gaby Bess, Ana Carrete, Luna Miguel, Heiko Julien y Diana Salier. De esta ��ltima escritora he querido presentar en este blog la traducci��n que hice de uno de sus poemas, aparecido en la mencionada antolog��a, y que se titula “I am a reformed movie monster and I love so much” (Soy un monstruo de pel��cula reformado y te amo demasiado). Como es costumbre, el texto original en ingl��s antecede a mi traducci��n al espa��ol.

I AM A REFORMED MOVIE MONSTER AND I LOVE YOU SO MUCH

By Diana Salier

  

Before you went blind

I put my hands over your eyes

and promised to block you out the sun

 

I studied the apocalypse

from behind the blanket barrier

of your bed

I gave a cookie to all the bad things

that were happening around us

 

Mostly it feels like I���ve been about to cry for four months

mostly I���m afraid you have more fun without me

and mostly I���m just worried you have better sex

 

My father is king of the dinosaurs

if you stick with me you will not get eaten

 

I am a reformed movie monster

and I love so much

I know your fears

and will not capitalize on them

———

———

SOY UN MONSTRUO DE PEL��CULA REFORMADO Y TE AMO DEMASIADO

 

Antes que te quedaras ciego

puse mis manos sobre tus ojos

y promet�� que te tapar��a el sol

 

Estudi�� el apocalipsis

desde detr��s de la barrera de s��banas

de tu cama

le di una galleta a todas las cosas malas

que estaban pasando alrededor nuestro

 

Mayormente se siente como si hubiese estado por llorar durante 4 meses

mayormente temo que te diviertas m��s sin m��

y mayormente solo me preocupa que tengas mejor sexo

 

Mi padre es rey de los dinosaurios

si te quedas conmigo no ser��s comido

 

Soy un monstruo de pel��cula reformado

y te amo demasiado

conozco tus miedos

y no voy a capitalizarlos

 

(Traducci��n por Alejandro Rodr��guez Morales)