Tinig ng Tao, ni Vladimír Holan

salin ng “Lidský hlas” (Human Voice) ni Vladimír Holan ng Czech Republic.

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Republika ng Filipinas.

Tinig ng Tao

Hindi iginigiit sa atin ng bato at bituin ang kanilang musika;

Tahimik ang mga bulaklak, may pagbabantulot ang mga bagay;

At dahil sa atin ay ipinagkakait ng mga hayop

Ang taglay na armonya ng kawalang-malay at paglilihim;

Malimit sakáy ng simoy ang kadalisayan sa payak na galaw,

At anong awit ang tanging batid ng mga piping ibon,

Na hinagisan mo ng sariwang uhay sa bisperas ng Pasko?

Ang umiral ayon sa kaakuhan ay sapat na’t higit sa mga salita.

Ngunit tayo’y natatakot hindi lamang sa karimlan,

Bagkus kahit sa gitna ng masaganang liwanag.

Hindi natin nakikita ang ating mga kapitbahay

At sa labis na pagkadesperado hinggil sa eksorsismo

Ay sindák na sumisigaw: “Nariyan ka ba? Sumagot ka!”

 

Kaugnay na video na maaaring sangguniin hinggil sa pagbasa ng tula:

 

Filed under: halaw, salin, salin, tula, Tagged: Czech Republic, Grade 10-12, Grade 12, halaw, K-12 program, panitikan, salin, tao, tinig, tula