Дъщеря на меча, дъщеря на Япония

Стив Байн
ИК Сиела
Преводач: Мирела Стефанова

„Дъщерята на меча”- поредният опит да се разгадае душата на японеца от западен автор, това е Стив Байн  с книга първа от поредицата „Съдбовни остриета”, разбира се, трябваше да я имам, не само заради японската история, но също така и историята на жена-войн. Леко парадоксално ще кажа, че ако мъж пише за жени войни сякаш се е получава по-добре, защото не се влизат в подробностите на женското мислене, което очевидно ми липсва, когато изобразявам войнствените си героини. Но тук проговори авторът, а аз исках да дам думата на читателя в мен.Въпреки че е описана като ърбан или градското фентъзи, то навява на традиционна японска приказка и до тук вълшебното, защото японските митове са вълшебни изпълнени с духове ками, с кутсуне, с буди, с дракони. Тук няма ни един дракон, но има три свещени меча, стари, но силни, които пишат съдбата.Единият пази, другият дава победата на този, който не я търся и наказва самодоволните и желанието за победа на всяка цена, а третият убива, защото в него е душата на отритната жена, а тази душа е много силна и невероятно погубваща. Макар в центъра на тази пагубна сила, наранена от любов жена, то любовни истории изобщо липсват, романтиката отстъпва място на ясното и логично съзнание на детектив Оширо и нейната борба да се докаже в полицията на страната, която има дума за смърт от преработване. Страната, която не иска да гледа напред щом не й изнася, и за която жените и тяхната личност е силно пренебрегвана. Но най-вече търсейки себе си, намира своя сенсей, който си признава, че в неговото време не биха му позволили да обучава жена. Но само жена може да победи с меч меча на пагубността.Интересна и нестихваща, отваряща вратички към древни епохи, за малко запознаваща ни с други герои, със смели самураи, с обричането на честта, с обсебването за власт. Тази книга ни отваря вратите на Япония, поне такава каквато я вижда Байн, и е задължително четиво за любителите на страната на изгряващото слънце, а другите да внимават, след това могат да търсят всички автори писали за Япония. Япония е загадъчна любовница, което я прави  винаги привлекателна, понякога обсебваща като мечът „Красивата певица”, почти като „Планински тигър”, защитава своите и като „Славна победа нетърсена” винаги е на страната на честните сърца..Хайде да видим какви битки ни готви Байн и в следващите части, ние сме в гард и подходящо въоръжени с любопитство, го очакваме! 
Гери Йо