“MEURSAULT – T��I ��I���U TRA” hay l�� c��u tr��� l���i cho “NG�����I XA L���”

L�� em trai c���a “t��n ���-r���p” t���ng b��� “ng�����i xa l���” gi���t ch���t trong ti���u thuy���t n���i ti���ng c���a Albert Camus, t��� b�� Haroun ���� s���ng trong b��ng t���i k��� ni���m v��� ng�����i anh y���u m���nh. 70 n��m sau, kh��ng ch���p nh���n ����� anh trai ch��m trong v�� danh v�� b���t c��ng, t���i t���i, trong m���t qu��n ba gi���a n�����c Algieria nham nh��� v���t th����ng c���a m���t qu�� kh��� thu���c �����a, Haroun g���m nh���m c�� ����n v�� gi���n d���…


MEURSAULT – T��I ��I���U TRA (ti���u thuy���t, Kamel�� Daoud, Acted Sud, 2014)


—————————

Gi��� c���a t���i ��c kh��ng ��i���m c��ng m���t l��c v���i t���t c��� c��c d��n t���c

T��nh li��n t���c c���a l���ch s��� �������c gi���i th��ch nh�� th��� ����.


E. M. Cioran

�� Tam ��o���n lu���n v��� s��� chua ch��t ��.


H��m nay, m��� v���n s���ng. M��� kh��ng n��i g�� n���a, nh��ng n���u mu���n, m��� v���n c�� th��� k��� r���t nhi���u ��i���u. Tr��i v���i t��i, v�� c��� nh���c ��i nh���c l���i m��i c��u chuy���n n��y, t��i h���u nh�� ch���ng c��n nh��� n���a.

T��i mu���n n��i r���ng ���� l�� m���t c��u chuy���n c�� t��� h��n n���a th��� k���. N�� ���� x���y ra v�� ng�����i ta ���� n��i nhi���u v��� n��. Ng�����i ta v���n c��n n��i v��� n��, nh��ng ch��� g���i l���i m���t ng�����i ch���t duy nh���t ��� m���t c��ch tr�� tr���n, c���u th���y kh��ng, trong khi c�� h���n hai ng�����i ch���t. V��ng, hai ng�����i ch���t. L�� do c���a s��� b��� s��t n��y ?

Ng�����i ch���t th��� nh���t r���t bi���t k��� chuy���n, �����n n���i m�� h���n ���� khi���n ng�����i ta qu��n ph���t t���i ��c c���a m��nh. C��n ng�����i ch���t th��� hai l�� m���t k��� ngh��o kh���, m�� ch���, m�� d�����ng nh�� Ch��a Tr���i ���� t���o ra ch��� ����� nh���n m���t vi��n �����n v�� tr��� v��� c��t b���i, m���t k��� v�� danh kh��ng c�� c��� th���i gian ����� c�� m���t t��n g���i.

T��i n��i b���n th��m ��i���u n��y : ng�����i ch���t th��� hai, ng�����i b��� gi���t ch���t ���y, ch��nh l�� anh trai c���a t��i. Gi��� th�� ch���ng c��n l���i g�� c���a anh. Ch��� c��n m���i t��i ����� n��i h��� anh, ��ang ng���i ��� qu��n bar, �����i m��i m�� ch���ng �������c ai chia bu���n. C���u c�� th��� c�����i nh���o, nh��ng s��� m���nh c���a t��i m���t ch��t g�� ���� nh�� l�� b��n l���i s��� y��n l���ng c���a h���u tr�����ng khi ph��ng ch���ng c��n ai. ��� c��ng ch��nh v�� th��� m�� t��i ���� h���c n��i v�� vi���t ng��n ng��� n��y ; ����� n��i thay ng�����i ���� khu���t, ti���p t���c ch��t n��o ���� v��o l���i c���a anh. K��� s��t nh��n ���� tr��� n��n n���i ti���ng l���ng l���y v�� c��u chuy���n ���y �������c h���n vi���t tuy���t �����n n���i t��i kh��ng c�� �����nh b���t ch�����c h���n. ���� l�� ng��n ng��� c���a h���n m��. Th��� n��n t��i s��� l��m nh�� nhi���u ng�����i kh��c ��� �����t n�����c n��y sau ng��y �����c l���p: l���y t���ng vi��n ���� t��� nh���ng ng��i nh�� c���a th���c d��n ����� l���i m�� x��y cho m��nh m���t ng��i nh�� m���i, m���t ng��n ng��� c���a ch��nh t��i. Ng��n t��� c���a k��� s��t nh��n v�� nh���ng c��ch bi���u th��� c���a h���n tr��� th��nh m���t th��� c���a c���i v�� ch��� cho t��i. M�� �����t n�����c th�� ��ang ch���t �����y nh���ng ng��n t��� ch���ng c��n thu���c v��� ai, tr�����c m���t ti���n c���a nh���ng c���a hi���u c��, trong nh���ng cu���n s��ch ��� v��ng, tr��n nh���ng khu��n m���t, hay b��� bi���n �����i b���i th��� ti���ng pha t���p k��� l��� do ch��nh s��� gi���i ph��ng kh���i ch��� ����� th���c d��n t���o ra.

V���y �����y, k��� s��t nh��n ���� ch���t l��u l���m r���i, v�� c��ng l��u l���m r���i anh t��i th��i kh��ng t���n t���i trong t��m tr�� ai, ngo��i t��i. T��i bi���t, c���u ��ang n��n n��ng h���i c��i lo���i c��u h���i m�� t��i r���t gh��t, nh��ng t��i y��u c���u c���u nghe t��i cho k���, cu���i c��ng c���u c��ng s��� hi���u c��� th��i. ���� kh��ng ph���i l�� m���t c��u chuy���n b��nh th�����ng. ���� l�� m���t c��u chuy���n �������c b���t �����u t��� cu���i v�� ��i ng�����c v��� ph��a �����u. V��ng, nh�� m���t ����n c�� h���i �������c v��� b���ng b��t ch��. Gi���ng t���t c��� nh���ng ng�����i kh��c, h���n l�� c���u ���� �����c c��u chuy���n ���� nh�� ng�����i vi���t ra n�� k��� l���i. H���n ���� vi���t t��i t��nh �����n ����� m�� ng��n t��� c���a h���n ch���ng kh��c g�� nh���ng vi��n ���� �������c �����o g���t t��� m���n. H���n, nh��n v���t ch��nh c���a c���u ����, l�� m���t ng�����i r���t nghi��m kh���c v���i c��c s���c th��i c���a ng��n t���, h���n b���t ch��ng tr��� th��nh g���n nh�� to��n h���c v���y. Nh���ng ph��p t��nh v�� t���n c�� th��nh ph���n ch��� y���u l�� ���� v�� qu���ng. C���u ���� th���y c��ch h���n vi���t ch��a ? Nh�� th��� h���n s��� d���ng ngh��� thu���t l��m th�� ����� n��i v��� m���t ph��t s��ng. Th��� gi���i c���a h���n th���t s���ch s���, �������c c���t t���a b���ng ��nh s��ng s���m mai, ch��nh x��c, r�� r��ng, �������c v��� n��n v���i nh���ng m��i th��m v�� �������ng ch��n tr���i. B��ng ��en duy nh���t l�� b��ng c���a m���y �� t��n ��� r���p ��, nh���ng v���t th��� l��� m��� v�� th�� thi���n, c�� k���, t���a nh�� nh���ng b��ng ma c�� k��m ti���ng s��o. T��i t��� nh��� h���n l�� h���n c��ng ch��n ng���y v�� kh��ng bi���t l��m g�� trong m���t �����t n�����c n��i ch���ng th��ch h���n ch���t c��ng ch���ng mu���n h���n s���ng. V��� ��n m���ng m�� h���n g��y n��n c�� v��� nh�� m���t v��� gi���t k��� th���t t��nh b���ng m���t m���nh �����t m�� anh ta kh��ng th��� s��� h���u. Ch���c h���n ���� ��au kh��� l���m, th���t t���i nghi���p. Ph���i l��m �����a con c���a m���t n��i ���� kh��ng sinh ra m��nh. T��i c��ng ���� �����c b���n t��� thu���t c���a h���n. Gi���ng nh�� c���u v�� h��ng tri���u ng�����i kh��c. Ngay t��� �����u, ch��ng ta ���� hi���u t���t : h���n, h���n mang t��n ng�����i, c��n anh t��i th�� mang t��n m���t tai n���n. H���n c�� th��� g���i anh t��i l�� �� hai gi��� chi���u �� nh�� g�� kia t���ng g���i th���ng n�� l��� da ��en c���a g�� l�� �� Th��� s��u ��. M���t th���i ��i���m trong ng��y thay v�� m���t ng��y trong tu���n, hay qu�� c��n g��. �� Zoudj �� trong ti���ng ��� r���p l�� s��� hai, c���p ����i, anh t��i v�� t��i, nh�� m���t c���p song sinh. T��m l���i, anh �������c coi l�� m���t t��n ��� r���p, v��� m���t k��� thu���t l�� kh��ng b���n, ���� s���ng hai gi��� v�� ch���t m���t m���ch b���y m����i n��m, ngay c��� sau khi ���� ��em ch��n. Anh nh�� th��� trong su���t: ngay c��� ch���t t��� tay ng�����i kh��c, anh v���n kh��ng ng���ng b��� g���i b���ng c��i t��n c���a m���t tho��ng ch���c, hai chi���c kim �����ng h���, m��i m��i nh�� th���, ����� anh di���n l���i c��i ch���t c���a ch��nh m��nh do vi��n �����n b���n ra t��� n��ng s��ng c���a m���t t��n ng�����i Ph��p ch���ng bi���t l��m g�� ng��y h��m ����, ch���ng bi���t l��m g�� v���i ph���n c��n l���i c���a nh��n lo���i m�� h���n v��c tr��n l��ng.


Ch��a h���t ����u! M���i khi nh���m l���i c��u chuy���n n��y, t��i l���i c��u ��i��n ��� ��t ra khi n��o t��i ����� kh���e ����� c��u. Ch��nh t��n ng�����i Ph��p ���� ����ng vai ng�����i ch���t trong v��� n��y v�� d��ng d��i v��� vi���c h���n b��� m���t m���, r���i b��� m���t th��n th��� c���a h���n d�����i ��nh m���t tr���i, r���i b��� m���t th��n th��� c���a ��� ng�����i t��nh c���a h���n, r���i �����n nh�� th��� ����� nh���n ra r���ng Th�����ng ����� c���a h���n ���� t��� b��� th��n th��� ng�����i, r���i ng���i canh x��c c���a m��� h���n v�� c���a h���n, v��n v��n v�� v��n v��n. Tr���i �����t, l��m sao c�� th��� gi���t ai ���� v�� l���i c�����p ��i c���a ng�����i ta ngay c��� c��i ch���t ? Ch��nh anh t��i ���� nh���n vi��n �����n ����, ch��� kh��ng ph���i h���n. Ch��nh Moussa, ch��� kh��ng ph���i Meursault, ����ng kh��ng n��o ? C�� m���t vi���c khi���n t��i s���ng s��� : ch���ng m���t ai, ngay c��� sau ng��y �����c l���p, ���� ��i t��m t��n tu���i, �����a ch���, t��� ti��n, con ch��u n���u c�� c���a n���n nh��n. T���t c��� �����u h�� h���c m���m tr�����c c��i ng��n ng��� tuy���t h���o nh�� kim c����ng ���� �������c m��i c���nh, v�� t���t c��� �����u tuy��n b��� r���t th��ng c���m v���i s��� c�� �����c c���a k��� s��t nh��n b���ng c��ch g���i cho h���n nh���ng l���i chia bu���n th��ng th��i nh���t. Ng��y h��m nay, ai c�� th��� cho t��i hay t��n th���t c���a Moussa ? Ai bi���t con s��ng n��o ���� mang Moussa ra t���n bi���n n��i anh ph���i v�����t b���, ����n �����c v�� kh��ng c�� g���y th���n ? Ai bi���t Moussa c�� s��ng l���c, tri���t h���c hay b��� say n���ng hay kh��ng ?


Moussa l�� ai ? Anh t��i ����. T��i mu���n k��� cho c���u nh���ng ��i���u m�� Moussa kh��ng bao gi��� c�� th��� k���. Khi �����y c���a b�����c v��o qu��n ba n��y th�� c���u ���� m��� c���a m���t n���m m���, b���n tr��� ���. C���u c�� cu���n s��ch ���� trong c���p ch��� ? �������c th��i, l��m h���c tr�� ��i v�� �����c cho t��i nh���ng ��o���n �����u ti��n n��o���


C���u hi���u ch��� ? Kh��ng �� ? T��i s��� gi���i th��ch cho c���u. Ng�����i ����n ��ng n��y, k��� s��t nh��n ����, ngay khi m��� h���n ch���t, h���n kh��ng c��n qu�� h����ng n���a v�� r��i v��o c���nh nh��n r���i v�� phi l��. ���� l�� m���t Robinson khi tin r���ng c�� th��� thay �����i s��� ph���n b���ng c��ch gi���t th���ng b���n �� th��� S��u �� c���a m��nh, nh��ng l���i ph��t hi���n ra r���ng h���n b��� l���a ��� l���i tr��n �����o hoang v�� th��� l�� b���t �����u d��ng d��i m���t c��ch t��i t��nh nh�� m���t con v���t t��� m��n. �� Poor Meursault, where are you ? �� Nh���c l���i c��u n��y m���t ch��t v�� t��i th��� l�� c���u s��� th���y h���n b���t n���c c�����i cho m�� xem. T��i b���o c���u l��m th��� l�� v�� c���u th��i. C��n t��i, t��i thu���c l��ng cu���n s��ch n��y, t��i c�� th��� �����c n�� t��� A �����n Z nh�� �����c kinh Coran. C��u chuy���n n��y ���� �������c vi���t b���i m���t x��c ch���t ch��� kh��ng ph���i b���i m���t nh�� v��n. C�� th��� nh���n bi���t ��i���u n��y ��� c��ch h���n r���t kh��� s��� khi ti���p x��c v���i m���t tr���i, khi l��a m���t tr�����c m��u s���c, v�� ch���ng c��n c�� �������c �� ki���n �� c�� v��� b���t c��� c��i g�� ngo��i m���t tr���i, bi���n v�� nh���ng t���ng ���� c�� t��� �����i n���o �����i n��o. Ngay t��� �����u, ch��ng ta ���� c���m th���y h���n ��i t��m anh t��i. Tr��n th���c t���, h���n t��m anh ���y kh��ng ph���i ����� g���p m�� ����� ch���ng bao gi��� ph���i g���p. M���i khi ngh�� �����n chuy���n ����, ��i���u l��m t��i ��au nh���t l�� h���n ���� gi���t anh ���y b���ng c��ch b�����c qua ng�����i ch��� kh��ng ph���i b���n t��� tr��n xu���ng. C���u bi���t kh��ng, t���i ��c c���a h���n u��� o���i m���t c��ch oai v���. N�� khi���n cho t��i sau n��y kh��ng th��� n��o ch���ng minh anh t��i l�� m���t ���chahid���. Tu���n �����o ���� �����n qu�� mu���n. Trong su���t th���i gian ����, anh t��i ���� tan th��y n��t th���t d�����i l��ng �����t v�� cu���n s��ch c���a h���n ���� th��nh c��ng r���c r��� nh�� ta th���y ����. Ti���p theo, t���t c��� m���i ng�����i c��ng g��y l�����i ch���ng minh r���ng kh��ng c�� v��� gi���t ng�����i n��o c���, ch��� c�� s��� say n���ng m�� th��i.


Haha, c���u u���ng g�� n��o? ��� ����y, r�����u ngon nh���t l�� lo���i ng�����i ta t���ng sau khi ���� ch���t, ch��� kh��ng ph���i tr�����c ����u. Do t��n gi��o, anh b���n ���. U���ng nhanh l��n, v��i n��m n���a, qu��n ba duy nh���t c��n m��� s��� l�� qu��n ba tr��n thi��n �������ng, sau ng��y t���n th���.


T��i s��� t��m t���t c��u chuy���n tr�����c khi k���: m���t ng�����i bi���t vi���t ���� gi���t m���t k��� m�� h��m ���� c��n ch��a c�� c��� t��n (nh�� th��� anh ���y ���� ����� n�� m��c v��o m���t c��i ��inh khi g���p n���n) ��� gi���t xong r���i h���n gi���i th��ch r���ng ���� l�� l���i c���a m���t Ch��a tr���i kh��ng h��� hi���n di���n tr��n �����i, r���ng ���� l�� do nh���ng g�� m�� h���n v���a hi���u ra d�����i ��nh m���t tr���i, r���ng v�� mu���i bi���n ���� b���t h���n ph���i nh���m m���t l���i. ����ng m���t c��i, gi���t ng�����i tr��� th��nh m���t h��nh �����ng kh��ng th��� b��� tr���ng ph���t v�� n�� kh��ng ph���i l�� m���t t���i ��c v�� kh��ng c�� lu���t ph��p gi���a tr��a v�� hai gi��� chi���u, gi���a h���n v�� Zoudj, gi���a Meursault v�� Moussa. Sau ����, b���y m����i n��m li���n, t���t c��� m���i ng�����i c��ng bu v��o ����� nhanh ch��ng gi���u ��i thi th��� c���a n���n nh��n v�� bi���n �����a ��i���m g��y t���i th��nh m���t b���o tang phi v���t ch���t. Meursault c�� ngh��a l�� g��? Meurt seul (ch���t m���t m��nh)? Meurt sot (ch���t ngu xu���n) ? Ne meurt jamais (kh��ng bao gi��� ch���t) ? Anh t��i kh��ng c�� quy���n �������c m���t t��� n��o trong c��u chuy���n n��y c���. daoud��� ����y, c���u c��ng nh�� nh���ng ng�����i tr�����c c���u, c���u ���� hi���u sai r���i. S��� phi l��, ch��nh anh t��i v�� t��i ���� v��c n�� tr��n vai hay trong b���ng c���a �����t ��ai ch��ng t��i, ch��� kh��ng ph���i h���n. H��y hi���u t��i cho ����ng, t��i kh��ng b��y t��� n���i bu���n hay s��� gi���n d���. Th���m ch�� t��i c��ng ch���ng gi��� tr�� tang t��c, ch��� c�� ��i���u, ch��� c�� ��i���u g�� nh������ T��i c��ng kh��ng bi���t n���a. T��i tin l�� t��i mu���n c��ng l�� ph���i �������c th���c hi���n. ��� tu���i t��i, ��i���u n��y c�� v��� l�� l��� b���ch��� Nh��ng t��i th��� l�� nh�� v���y. �� t��i mu���n n��i : ���� kh��ng ph���i c��ng l�� c���a t��a ��n m�� l�� c��ng l�� c���a ��c��n b���ng��. Th��m v��o ����, t��i c��n m���t l�� do n���a : t��i mu���n ch���t m�� kh��ng b��� m���t b��ng ma truy ��u���i. T��i tin l�� t��i ���� ��o��n ra t���i sao ng�����i ta vi���t nh���ng cu���n s��ch ����ch th���c. Kh��ng ph���i ����� tr��� n��n n���i ti���ng m�� ����� tr��� n��n v�� h��nh h��n n���a, nh��ng v���n ����i �������c ��n nh��n l��i th���t c���a qu��� �����t.


U���ng ��i v�� nh��n qua c���a s���, c���u s��� th���y �����t n�����c n��y nh�� m���t b��� c��. ���, m�� c��ng t���i c���u c��, anh b���n tr��� ���, ch��nh s��� t�� m�� c���a c���u ���� khi��u kh��ch t��i. T��i ���� �����i c���u l��u l���m r���i, v�� n���u t��i kh��ng vi���t �������c cu���n s��ch c���a m��nh th�� t��i c��ng c�� th��� k��� n�� cho c���u nghe, ����ng kh��ng ? M���t ng�����i u���ng bao gi��� c��ng m�� c�� m���t ng�����i nghe. ���� l�� minh tri���t trong ng��y, h��y ghi v��o s��� tay c���a c���u ��i.


����n gi���n th��i, c��u chuy���n kia ph���i �������c vi���t l���i, v���n c��ng m���t ng��n ng���, nh��ng t��� ph���i sang tr��i. Ngh��a l�� b���t �����u b���i th��n th��� ���� l��c c��n s���ng, b���i nh���ng con h���m ���� d���n n�� �����n c��i ch���t, b���i c��i t��n ���-r���p, cho t���i cu���c g���p g��� c���a n�� v���i vi��n �����n. Th��� n��n, t��i ���� h���c ng��n ng��� n��y, m���t ph���n ����� thay anh t��i k��� l���i c��u chuy���n, anh t��i ng�����i b���n c���a m���t tr���i. C���u th���y chuy���n n��y c�� v��� nh�� kh��ng c�� th���t ? C���u nh���m r���i. T��i ���� ph���i t��m c��u tr��� l���i ���y, c��u tr��� l���i m�� kh��ng ai mu���n cho t��i bi���t ����ng l��c c���n bi���t. M���t c��i l�����i �������c u���ng v�� t��� n��i, r���i m���t ng��y n�� s��� s��� h���u ta; v�� n�� s��� c�� th��i quen thay ta n���m m���i th���, n�� chi���m l���y mi���ng nh�� c���p t��nh nh��n trong n��� h��n ng���u nghi���n. T��i quen m���t ng�����i ���� h���c vi���t ti���ng Ph��p ch��� v�� ng�����i cha m�� ch��� c���a anh ta m���t h��m nh���n �������c m���t b���c ��i���n m�� ch���ng ai c�� th��� hi���u �������c n���i dung ��� ���� l�� v��o th���i �����i c���a nh��n v���t ch��nh v�� b���n th���c d��n. B���c ��i���n ch���t th���i trong t��i ��o anh ta cho t���i khi c�� ng�����i �����c n��. Trong ����, th��ng b��o v���n v���n ba d��ng r���ng m��� anh ta ���� qua �����i trong v��ng qu�� xa x��i kh��ng m���t b��ng c��y. �� T��i ���� h���c vi���t v�� cha t��i v�� ����� vi���c n��y s��� kh��ng bao gi��� x���y ra l���n n���a. T��i kh��ng bao gi��� qu��n �������c c��n gi���n b���n th��n c���a cha v�� ��nh m���t ��ng nh��n t��i c���u c���u ��, anh ta n��i v���i t��i. Th���c ra, t��i c��ng c�� l�� do y h���t anh ta. Th��i, h��y ti���p t���c �����c ��i m���c d�� trong �����u t��i ���� c�� c��� r���i. T���i n��o c��ng th���, anh t��i Moussa, t���c Zoudj, c��ng hi���n l��n t��� th��� gi���i b��n kia, gi���t r��u t��i v�� k��u : ����i, em Haroun, sao em l���i ����� ng�����i ta l��m v���y ? Anh ����u ph���i con b�� c��i t��, tr���i ��i, anh l�� anh ru���t c���a em c�� m����. C���u �����c ti���p ��i n��o !


C���n n��i ngay t��� �����u : ch��ng t��i ch��� c�� hai anh em, kh��ng ng�����i t��nh nh�� nh��n v���t ch��nh vi���t trong s��ch nh��, Moussa l�� c���, �����u anh ���y ch���m m��y. ����ng v���y, anh ���y r���t cao, nh��ng g���y, g��� gh��� v�� ����i v�� v�� s���c l���c m�� gi���n d��� mang �����n. Anh c�� g����ng m���t g��c c���nh, ����i b��n tay r���ng che ch��� cho t��i v�� ����i m���t nghi��m kh���c do �����t ��ai c���a t��� ti��n b��� m���t. Nh��ng khi ngh�� t���i ��i���u n��y, t��i tin r���ng anh ���� y��u ch��ng t��i nh�� c��ch c���a ng�����i ch���t y��u ng�����i th��n c���a m��nh, ngh��a l�� v���i ��nh m���t �����n t��� th��� gi���i b��n kia v�� kh��ng l���i l��� th���a m���a. T��i ch��� nh��� ��t h��nh ���nh v��� anh nh��ng t��i s��� c��� t��� t��� m��� cho c���u. H��m ���� anh t��� ch��� hay c���ng v��� s���m ; anh l��m phu khu��n v��c v�� b���t k��� vi���c g�� ��� nh���ng n��i ���� : b��, k��o, nh���c, ����� m��� h��i. H��m ����, anh g���p t��i ��ang ch��i m���t chi���c l���p xe �� t�� c��, th��� l�� anh �����t t��i l��n vai, r���i b���o h��y gi��� l���y hai tai anh nh�� th��� �����u anh l�� tay l��i ��-t��. T��i c��n nh��� ni���m vui l��n t���n m��y xanh c���a t��i khi tay anh �����y b��nh xe c��n mi���ng anh th�� l��m ti���ng g��� g��� c���a m��-t��. T��i nh��� c��� m��i c�� th��� anh. M���t th��� m��i dai d���ng tr���n l���n m��� h��i v�� rau th���i, c�� b���p v�� h��i th���. M���t h��nh ���nh n���a, v��o ng��y cu���i c��ng c���a l��� Ramadan. T���i h��m tr�����c, t��i r���t h�� v�� b��� anh ����nh ����n n��n b��y gi��� c��� hai ch��ng t��i �����u ng���i ng��ng. ���� l�� ng��y l��� tha th���, anh coi nh�� ph���i ��m h��n t��i nh��ng t��i kh��ng mu���n anh m���t s�� di���n hay ph���i h��� m��nh xin l���i t��i, ngay c��� khi nh��n danh Th�����ng ����� t���i cao. T��i c��ng nh��� bi���t t��i c���a anh khi b���t �����ng tr��n ng�����ng c���a nh�� ch��ng t��i, nh��n v��� b���c t�����ng nh�� h��ng x��m, mi���ng h��t thu���c, tay c���m t��ch c�� ph�� ��en m�� m��� t��i pha cho.


Cha ch��ng t��i ���� m���t t��ch tr�����c ���� r���t l��u, n��t v���n trong ti���ng x�� x��o r���ng ng�����i ta t���ng g���p ��ng ��� Ph��p, v�� m���i anh Moussa c�� th��� nghe th���y ti���ng ��ng, anh k��� cho ch��ng t��i nh���ng g�� anh ���y ���� n��i v���i ��ng trong c��c gi���c m�� c���a m��nh. Anh ch��� g���p l���i ��ng c�� ����ng m���t l���n, nh��ng xa �����n n���i m�� anh ng��� l�� kh��ng ph���i. Ngay t��� b�� t��i ���� c�� kh��� n��ng ��o��n �������c nh���ng ng��y thi��n h��� x�� x��o v�� nh���ng ng��y kh��ng. H��m n��o Moussa nghe th���y ng�����i ta n��i v��� cha ch��ng t��i l�� anh tr��� v��� ch��n tay b���n ch���n, m���t b���ng b���ng nh�� c�� l���a, th�� th��o n��i chuy���n v���i m��� ch��ng t��i v�� cu���i c��ng bao gi��� c��ng k���t th��c b���i nh���ng tr���n c��i nhau kinh ho��ng���

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on November 24, 2014 08:57
No comments have been added yet.


Thuận's Blog

Thuận
Thuận isn't a Goodreads Author (yet), but they do have a blog, so here are some recent posts imported from their feed.
Follow Thuận's blog with rss.