Life, a user's manuals

 

By ADRIAN TAHOURDIN

 

Toothbrushes:

Brins finement arrondis: respect des dents et des gencives

Cordas con puntas redondeadas: respetan los dientes y las encías

Cerdas em Tynex com extremidade arredondada: respeitam os dentes e as gengivas

Finely rounded bristles: respect of teeth and gums

Setole finemente arrotondate: rispetto dei denti e delle gengive

Leicht abgerundete Borsten: Schutz von Zähnen und Zahnfleisch

Fijn afgeronde haren: beter voor tanden en tandvlees

 

Dental floss:

Helps to reduce gum problems and tooth decay by removing plaque between the teeth and the gums. Slides easily between teeth without shredding.

 

Aide à réduire les problèmes de gencives et l’apparition de caries en enlevant la plaque présente entre les dents et entre les dents et les gencives. Glisse facilement entre les dents sans s’effilocher.

Entfernt Plaque in den Zahnzwischenräumen und unter dem Zahnfleischrand und hilft so, Zahnfleischprobleme sowie Zahnhalskaries vorzubeugen. Gleitet sanft zwischen den Zähnen ohne auszufransen.

 

Shaving cream:

Wash face and leave wet. Apply . . . with wet brush and work up lather.

Humedezca la cara y aplique la crema . . .  por medio de una brocha generando abundante espuma.

Humedeça a cara e aplique o Creme de Barbear . . . com um pincel da barba até fazer espuma suficiente.

 

Dog toys:

Fun, interactive shake, stretch and squeak toy. Minimal stuffing for minimal mess [not true] . . . . Not a chew toy!

Lustiges, interaktives Quietschspielzeug für Zerr- und Schüttelspiele. Minimale Füllung für minimalen Schmutz . . . . Kein Kauspielzeug!

Jouet amusant et couinant, à secouer et étirer. Rembourrage minimal pour un désordre minimal . . . . Pas un jouet à mâcher!

Un juguete divertido e interactivo para agitar y estirar, que además suena. Míniño relleno, más limpieza . . . . ¡No es un juguete que masticar!

Divertente gioco interattivo: si può agitare, allungare ed emette squittio. Minima imbottitura per minimo disordine . . . . Non è gioco da masticare!

 

Light bulbs:

Dimmable – Warm white

Dimmbar – Warmweiss

Dimbaar – Warm wit

Variable – Blanc chaud

Intensità regolabile – Luce calda

Regulable – Luz cálida

Com regulação de intensidade – Branco quente

Dimmabil – Alb cald

Var lietot ar gaismas regulatoru – Silti blats

Stmívatelná – Teplá bílá

 

 

Bin liners:

Tailor made – invisible when the lid is closed

Fait sur mesure – invisible quand le couvercle est fermé

Massgeschneidert – unsichtbar bei geschlossenen Deckel

Fatto su misura – invisibile con il coperchio chiuso

Hechas a medida – invisibles cuando la tapa està fechada

Feito à medida – invisível quando a tampa está fechada

Op maat gemaakt – ‘onzichtbaar als de deksel dicht is

 

Not sure what this one is:

Smart coding

Code astucieux

Clevere Codierung

Codice colorato

Códigos ‘inteligentes’

Codificação inteligente

Slimme codering

 

 

Water clocks:

Comment nettoyer les electrodes?

Reinigung und Regeneration der Elektroden

Hoe u de interne electroden kunt reinigen

How to clean & rejuvenate the electrodes

  

Product registration:

Maximize your . . . experience by registering your product

Elargissez votre expérience . . . en enregistrant votre produit

Verhoog uw beleving door uw product te registreren

Fai unica la tua esperienza con . . . registrando il tuo prodotto [a bit informal!]

Aumente a sua experiência . . . registrando o seu produto

Du kan registrera din . . . produkt för att få maximal upplevelse

Aumente aún más su experiencia . . . registrando su producto

Steigern Sie Ihr . . . Erlebnis indem Sie Ihr Produkt registrieren

Få en optimal . . . -oplevelse ved at registrere deres produkt

Or

Don’t forget to register your new purchase online.

N’oubliez pas d’enregistrer votre nouveau produit en ligne.

Vergessen Sie nicht, Ihr neues Produkt online zu registrieren.

No olvide registrar online su nueva adquisición.

Non dimenticate di registrare on-line il vostro nuovo acquisto.

Vergeet niet uw nieuwe aankoop online te registreren.

Não se esqueça de registar o seu novo produto online.

Ne feledje regisztrálni új keszülékét!

Nu ulta să-ți înregistrezi online noile achiziții.

 

Dog food:

Complete feed for dogs – Specially for adult and mature Dachshunds

Aliment complet pour chien Teckel adulte et mature (that last word’s not right!)

Alleinfuttermittel für Hunde – Speziell für ausgewachsene und ältere Dackel

 

Washing-up gloves:

Usage: In order to maintain performance over time, we advise you to: Enforce proper hygiene . . .

Utilisation: Nous vous conseillons, afin que ces performances soient maintenues dans le temps:

D’observer une parfaite hygiène . . .

Uso: Per conservare nel tempo le prestazioni del prodotto, consigliamo di: seguire una perfetta igiene . . .

Gebruik: Om de prestaties van dit product voor lange tijd optimal te houden, raden wij u aan: een

maximale hygiëne te betrachten . . .

 

Ink:

Tintenpatronen

Ink cartridges

Cartouches d’encre

Inktpatronen

Cartuccio d’inchiostro

Cartuchos de tinta

 

Batteries:

Achtung: Die Batterie darf nicht geöffnet werden.

Avvertenze: Inserire correttamente, non ricaricare, non gettare nel fuoco, non aprire, . . .

Attention: Respecter les polarités (+/-), ne pas recharger, ne pas jeter les piles au feu ni les ouvrir, . . .

Warning: Insert correctly (+/-), do not recharge, do not open or dispose in fire, . . .

Atencion: Respetar las polaridades (+/-). No rescargar ni abrir las pilas. No arrojarlas al fuego.

Atenção: Utilizar correctamente (+/-), não recarregar, não abrir  as pilhas, não atirar ao fogo, . . .

Waarschuwing: Een batterij nooit openen of in het vuur werpen, niet herladen, . . .

 

White wine:

Fresco y brillante. Aromas a flor di albaricoque y cítricos. Cuerpo y juventud equilibrados

Fresc i brillant. Aromes a flor d’albercoc i cítrics. Cos i joventut equilibrats

Contains sulfites

Contiene sulfitos

Conté sulfits

Enthält Sulfite

 

Have I left anything out?

Oh yes, the

 

French bean slicer:

Strings and slices in one easy action!

Effileur de type français pour haricots – Effile et tranche en un mouvement facile

Cortadora de habichuelas estilo francés – Taja y troza en una acción rápida y fácil