سيمباثي… إيمباثي!
أعلم أن عنوان المقالة غريب، لكن سيتضح المقصود سريعاً. سيمباثي وإيمباثي كلمتان إنكليزيتان متقاربتان لكنهما مختلفتان، وقد عجزت عن أن أجد لهما ترجمة عربية تبين هذا التقارب مع الالتزام بتوضيح الاختلاف، كلتاهما تترجم في القواميس العربية على أنها “تعاطف”، وهذه الترجمة التسطيحية تلغي ذلك الفارق الدقيق بينهما، والذي هو أساسهما. سيمباثي SYMPATHY تعني التعاطف على ... اقرأ المزيد »
No comments have been added yet.
