الصفصافةُ العمياء ، المرأة النائمة / ترجمة

الصفصافةُ العمياء ، المرأة النائمة .(ترجمة )

الصفصافةُ العمياء ، المرأة النائمة .
هاروكي موراكامي
يونس بن عمارة
الصفصافة العمياء





عندما اغلقت عيناي ، نفحة من الريح هبت تجاهي . رياح شهر ماي ، هذه الرياح التي تنضج الفواكه ذات الغطاء الخارجي الرقيق ، والمحتوى اللزج والعديد من البذور ، بعض الفواكه الناضجة كانت متفتحة وهبّة الريح القت بذورها على ذراعي العاري مخلفة الما طفيفا …
” كم الساعة الان ؟ ” سألني ابن عمي الذي كان جالسا بجواري ..كان من نوع الاناس الذين ينظرون لك عندما يحدثونك ..
القيت نظرة على ساعتي وقلت ” العاشرة وعشرون دقيقة”
“هل ساعتك تعمل بشكل جيد ؟ “
” اجل .اعتقد ذلك “
امسك ابن عمي بمعصمي ونظر للساعة ، أصابعه النحيلة والمتناسقة كانت قوية بشكل يثير الدهشة .
” هل كلفتك الكثير ؟”
“لا ، انها رخيصة جدا ” قلت ونظرت مرة اخرى للساعة .
لا اجابة منه .
بدا ابن عمي متوترا ، واسنانه بين شفتيه بدت كأنها عظام ضامرة.
“انها رخيصة جدا ” قلت ناظرا لليمين نحوه ، ورددت بتأن الكلمات ” انها رخيصة جدا ، لكنها تعمل جيدا “
اومأ ابن عمي بصمت .
ابن عمي لا يسمع جيدا بأذنه اليمنى، فبعد ذهابه للمدرسة الابتدائية بقليل ضُرب بكرة بيسبول وخسر سمعه ،وعلى الرغم من ان هذا لا يسمح له بالقيام بالنشاطات اليومية بصورة طبيعية الا انه استمر في المدرسة العادية كأي طفل طبيعي اخر ، في صفه ، يجلس دائما اول الصف على اليمين وهكذا يتمكن من القاء سمعه الايسر على المعلم ، ودرجاته ليس سيئة جدا ، الامر هو انه احيانا يمكنه سماع الاصوات بشكل جيدا جدا واحيانا لا يستطيع ، بشكل دوري .,مثل المد والجزر ،احيانا ربما مرتان في العام ، لا يمكنه بالكاد سماع اي شيء من كلتا اذنيه ..يبدو ذلك وكان الصمت في اذنه اليمنى تعمق حتى شمل الاذن اليسرى ساحقا اي صوت فيها يمكن سماعه .


اكمل القصة كاملة من هنا

هنا