Rosas, Toro, at Gabi, ni Zakariyya Mohammed

salin ng “The Rose and the Bull” at “Night,” ni Zakariyya Mohammed ng Palestine.

Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Filipinas.

Rosas at Toro

Itim ang rosas kapag gabi

Sa gabi, ang torong itim

ay lumilipad palayo sa rosas

Itinutusok nito sa balát

ang dalawang sungay na pilak

Itim ang rosas kapag gabi

Tumutulo sa mga sungay nito

ang dugong lumigwak

mula sa kawawang nagdaraan

Sa gabi, ang rosas ay itim

Ngunit kapag may araw,

ang itim na toro ng rosas

ay isa lamang aninong

nakabalatay para tambangan

Kayâ mag-ingat

kapag pumitas ng rosas

Mag-ingat

Magdala ng patalim

nang malapit sa puso

upang paslangin

ang naturang toro

na nakahimlay

nang buong araw

at nakatiklop na mga talulot

sa pinakapuso ng rosas

* * *

Gabi

Pinaaalimbukad ng gabi ang makamandag na bulaklak

Tumatagos iyon sa buong kalangitan

gaya ng tinturang humalo sa tubig

Pinabubuka ng magdamag ang bulaklak nito

para sa mga solitaryong hindi makatulog

na nangadarapa sa bawat paghakbang

Bumabálot sa lungsod ang gabi

tulad ng mga walang bahay na tao na lumalabas

mula sa masisikip na pasilyo at silong

Pinabubukad ng gabi ang makamandag nitong bulaklak

habang ang sindak ay gumugulong sa hagdan

gaya ng pakwan

Digmaan

ang digmaan ay nasa panginorin, itaga mo sa bato

Kumukulo ang gulo

Inalagaan ko ang aking mga bangungot

at pinalago gaya ng mga ulap

Mula sa balabal ng karimlan

ay nakararating ang pabatid—

mga tsismis ng mga mandaragit at eroplano

metalikong isda at artilyeriya

Pinatibay ko ang aking moog

na gumuguho sa aking harapan

Napipinto sa amin ang sakuna

ng mga bato, tinik, at wasak na lupain.

Tanging ang hindi matitinag na araw

ang nakaaalam kung gaano katagal

kung gaano karahas, kung gaano kalupit

ang aming magiging digmaan

Tanging ang araw

ang makapagsasabi

kung paanong ang lagablab ng apoy

ay nakasusunog sa gilid ng kalawakan

Filed under: halaw, salin, salin, tula, Tagged: digmaan, gabi, halaw, henosidyo, itim, karahasan, pananakop, rosas, salin, toro, tula