Paruparo, ni Chinua Achebe

salin ng “Butterfly,” ni Chinua Achebe  (Albert Chinualumogu Achebe) ng Nigeria.

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Filipinas.

Paruparo

Ang bilis ay karahasan

Ang gahum ay karahasan

Ang bigat ay karahasan

Hinahanap ng paruparo ang kaligtasan

sa gaan, sa kawalang-bigat, sa umaalong lipad

Ngunit sa sangandaan, na ang batikang sinag

mula sa mga punongkahoy ay bumabalatay

sa bagong haywey, nagtatagpo ang ating mga pook

Sumasapit akong sapat ang kargada para sa dalawa

At ang mayuming paruparo ay inihahain

ang sarili bilang matingkad, dilawang handog

sa rabaw ng aking matigas, de-silikong panangga.

Filed under: halaw, salin, salin, tula,, tula Tagged: halaw, karahasan, lipad, panangga, paruparo, salin, sinag, tula