Mga Salita, ni Erich Fried

salin ng “Worte” ni Erich Fried mula sa Austria

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mula sa Filipinas

Mga Salita

Kapag napagod ang aking mga salita at nahubdan ng mga pantig

at nagsimulang tipahin ng sariling makinilya ang mumunting mali,

kapag nais kong humimbing at ayaw nang mamulat sa pighating

nagaganap sa daigdig at sa mga bagay na di maiiwasan araw-araw,

biglang magsisimula kung saan ang salita at banayad na hihimig

at walang ano-ano’y magbibihis ang mabababaw na kuro-kuro

at maghahanap ng iba pang kurong nabibilaukan sa kung anong

hindi malunok at ngayon ay nagmamasid sa paligid, at hahawakan

saka aalalayan ang mababaw na kuro at magsasabing: Halika

at pagdaka’y lilipad ang ilang pagod na salita

at ang ilang mali ang pagkakatipa’y pagtatawanan ang sarili

kapiling man ang buong diwa o walang kuwentang haka

mula sa atay ng London doon sa karagatan at kapatagan

at kabundukan, paulit-ulit at lampas sa parehong pook

At kapag bumaba ka sa hagdan ng iyong hardin nang umaga

at huminto at pansinin at masdan ito nang marubdob

matutunghayan ang mga salitang namamahinga

o pumapagaspas o giniginaw o kung minsan ay wala sa lugar

subalit tunay na nagagalak kapag kapiling ka nila.

Filed under: halaw, salin, salin, tula, Tagged: halaw, hawakan, kalungkutan, kuro, makinilya, pag-asa, pantig, pighati, salin, salita, sarili, tula