Walang Bituin, ni Vicente Aleixandre

Salin ng “No Estrella,” ni Vicente Aleixandre mula sa Espanya.

Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mula sa Filipinas.

Walang Bituin

Sino ang nagsabing ang katawan

na hinubog ng mga halik ay kumikislap

nang sukdol gaya ng buntala

ng kaligayahan? O aking bituin,

bumaba ka! Ang iyo nawang liwanag

ay maging lamán, maging lawas, dito

sa ibabaw ng damuhan. Maangkin

nawa kita sa wakas, pumipitlag sa uway,

talâng bumulusok nang wagas sa lupa,

at nang dahil sa aking pagmamahal

ay isasakripisyo ang iyong dugo’t liwanag.

Hindi, huwag, o aking paraluman!

Dito, mapagkumbaba’t masasalat

na naghihintay sa iyo ang lupain!

Dito, isang lalaki ang umiibig sa iyo.

Filed under: halaw, salin, tula, Uncategorized Tagged: bituin, halaw, langit, paraluman, salin, tala, tula