Does Virtue astrally project herself using other's emotions, or does she flat out fly?

The first one. She can ride the emotional spectrum in her astral form. 

When she transitions back to her solid form, it’s a gradual process, so she loses levitation as she solidifies.