Unfortunate Words

When I have a book coming out in America, my editor skims through it to see if there's any language that won't translate, and adjusts words accordingly. But it doesn't seem to work the other way. America's 'Where's Waldo?' became 'Where's Wally?', but to us a wally is English for a plonker, an idiot.

Years ago [...:]