Translation finished! And once again my writing brain is working. :)

I finished the Big Translation Project today, woo hoo! Of course, it once again took longer than I expected: not only had I forgotten about the Acknowledgments and the Historical Note, I underestimated how much research I would have to do for the history, to find out what the common German terms were for various events, battles, and historical figures. It was fun, though, and I learned a lot I hadn’t known before. Take the Massacre of Verden, for example — fascinating stuff!

The translated boo...