Antígona, ni Claribel Alegría

Antígona

Salin ng tulang “Antígona” ni Claribel Alegría mulang El Salvador.

Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mulang Filipinas.

Ililibing ko ang aking kapatid

kahit katumbas ito ng aking kamatayan

nang di-alintana ang mga batas

ng tunggalian.

Nagkamali ng akala si Creon

na iiwan ko ang bangkay

para pagpistahan ng mga buwitre.

Pinahiran ko ng langis ang mga braso

nang may poot

at buong tatag

upang silaban ang mga sigâ

na lalamon sa kaniyang katawan.

Nagkamali ng akala si Creon

na kaming mga babae’y mahihina

ang loob, hindi nanlalason ng isip

o kaya’y tumatakbo palayo sa panganib.

Ililibing ko ang aking kapatid

nang walang takot,

at buong pagmamahal.

Filed under: halaw, salin, tula Tagged: Babae, braso, buwitre, digmaan, Kamatayan, kapatid, mahihina, pagmamahal, salin, siga, tula