Hoy he acabado "Shanghai" después de innumerables correcc...

Hoy he acabado "Shanghai" después de innumerables correcciones, ampliaciones, cortes, fusiones y otros dramas. Para poner punto y final a la novela ha sido necesario un ultimátum, porque de lo contrario todavía andaría dándole vueltas al asunto. Ha llegado un momento en que el perfeccionismo se vuelve en contra, que hace ver que ninguna de las páginas merece la pena ser publicada a pesar de haber recibido varias lecturas positivas por parte de lectores (nuevos y habituales).

Pero ya está. Preparada en PDF y en el buzón de entrada de mi agente para que las remita a las editoriales que han pedido un ejemplar para su lectura. Y yo ya puedo centrarme en otros proyectos-futuro-inmediato, con la energía que esos nuevos proyectos se merece. ¿Que si volveré a escribir otra novela en catalán? Sí, indudablemente. Escribir en catalán ha sacado un nuevo narrador en mí, y me apetece seguir explorándolo. ¿Se publicará "Shanghai" en castellano? Me temo que esa respuesta no depende de mí. Nada me gustaría más que una traducción, básicamente para que la puedan leer algunos amigos míos no catalano-parlantes.

Mientras corregía Shanghai (la última corrección ha durado casi seis meses, ininterrumpidamente) he escuchado mucho esta canción. Me gusta pensar que la novela tiene la misma estructura y que procura emociones parecidas, porque la historia siempre va a más y los sentimientos de los protagonistas se hacen cada vez más fuertes (aunque a veces no precisamente a mejor!). He decidido también que el año que viene voy a Islandia pase lo que pase, porque no aguanto más sin ir.