The measure of free will and red herrings

Philosophies, codes of ethics, and religion all assume that we act with free will. Newton replaced free will with determinism; Heisenberg brought it back—or did he?