How does that work? Do you at least get to advise or collaborate and check with that book's writer to ensure it fits?

It varies from editor to editor. Some encourage collaboration between creators and some don’t.

Optimally, the writers communicate and make things line up, but that doesn’t always happen.